1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:30,928 --> 00:00:34,473
3
00:01:38,921 --> 00:01:41,007
4
00:01:47,681 --> 00:01:51,227
"Não cante mais cantigas..."
5
00:01:51,435 --> 00:01:53,312
Mais, mais, mais!
6
00:01:53,729 --> 00:01:55,607
7
00:01:55,815 --> 00:01:59,361
"Não cante mais
8
00:01:59,569 --> 00:02:05,826
"de lixões tão monótonos e pesados.
9
00:02:08,121 --> 00:02:10,624
“A fraude dos homens
10
00:02:10,832 --> 00:02:13,752
"sempre foi assim...
11
00:02:16,463 --> 00:02:23,972
"..desde que o primeiro verão foi frondoso.
12
00:02:24,389 --> 00:02:27,518
"Então não suspire,
13
00:02:27,726 --> 00:02:30,229
"mas deixe-os ir,
14
00:02:30,646 --> 00:02:36,486
"e seja você alegre e bonito,
15
00:02:36,695 --> 00:02:41,492
"convertendo todos os seus sons de desgraça..."
16
00:02:41,700 --> 00:02:43,369
17
00:02:43,577 --> 00:02:47,957
"..em ei, nonny, nonny!"
18
00:03:01,097 --> 00:03:02,974
Meu senhor.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,691
Eu aprendo nesta carta
20
00:03:10,900 --> 00:03:16,531
que Dom Pedro de Aragão
vem esta noite para Messina!
21
00:03:20,703 --> 00:03:24,040
Ele não estava a três léguas de distância
quando eu o deixei.
22
00:03:24,248 --> 00:03:28,628
- Quantos se perderam nesta ação?
- Mas poucos de qualquer tipo e nenhum com nome.
23
00:03:28,837 --> 00:03:30,297
24
00:03:30,505 --> 00:03:34,260
Encontro aqui que Dom Pedro concedeu
muita honra
25
00:03:34,468 --> 00:03:36,971
em um jovem florentino chamado Claudio!
26
00:03:37,180 --> 00:03:39,474
27
00:03:39,891 --> 00:03:43,019
Ele se suportou
além da promessa de sua idade,
28
00:03:43,437 --> 00:03:46,565
fazendo na figura de um cordeiro
as façanhas de um leão!
29
00:03:46,774 --> 00:03:51,154
Signior Mountanto
voltou das guerras ou não?
30
00:03:51,362 --> 00:03:56,368
- Não conheço nada desse nome, senhora.
- Meu primo se refere ao Signior Benedick.
31
00:03:56,785 --> 00:03:59,079
Ele voltou e tão agradável como sempre.
32
00:03:59,288 --> 00:04:03,251
Eu peço a você, quantos
ele matou e comeu nessas guerras?
33
00:04:03,459 --> 00:04:05,128
Mas quantos ele matou?
34
00:04:05,336 --> 00:04:10,133
- Pois eu prometi comer toda a sua matança.
- Ele prestou um bom serviço.
35
00:04:10,342 --> 00:04:14,931
- E um bom soldado também, senhora.
- E um bom soldado para uma senhora.
36
00:04:15,973 --> 00:04:20,145
- Mas o que ele é para um senhor?
- Um senhor para um senhor. Um homem para um homem.
37
00:04:20,353 --> 00:04:23,690
- Recheado com todas as virtudes honrosas.
- É verdade.
38
00:04:23,899 --> 00:04:25,985
Ele não é menos que um homem de pelúcia.
39
00:04:27,236 --> 00:04:29,322
Não deve, senhor, confundir minha sobrinha.
40
00:04:29,739 --> 00:04:33,493
Há uma espécie de guerra alegre
entre Signior Benedick e ela.
41
00:04:33,910 --> 00:04:37,247
Eles nunca se encontram, mas há
uma escaramuça de humor entre eles.
42
00:04:37,665 --> 00:04:39,750
Quem é seu companheiro agora?
43
00:04:39,959 --> 00:04:43,087
Ele tem todo mês
um novo irmão juramentado.
44
00:04:43,296 --> 00:04:46,007
Ele está mais na empresa
do nobre Cláudio.
45
00:04:46,424 --> 00:04:48,302
Ah, Senhor!
46
00:04:48,510 --> 00:04:51,430
Ele ficará sobre ele como uma doença!
47
00:04:51,639 --> 00:04:56,227
Ele é pego mais cedo do que a peste,
e o tomador fica louco.
48
00:04:56,436 --> 00:04:58,313
Deus ajude o nobre Cláudio.
49
00:04:58,521 --> 00:05:03,110
Se ele pegou o Benedick, será
custou-lhe 1.000 libras antes de ser curado.
50
00:05:03,318 --> 00:05:06,447
Vou manter sua amizade, senhora!
51
00:05:07,281 --> 00:05:08,533
Faça, bom amigo.
52
00:05:08,741 --> 00:05:10,827
Você nunca ficará louca, sobrinha.
53
00:05:11,036 --> 00:05:14,164
Não, não até um janeiro quente.
54
00:05:19,378 --> 00:05:21,255
Dom Pedro está se aproximando!
55
00:05:21,464 --> 00:05:24,384
56
00:09:33,206 --> 00:09:36,335
Bom Signior Leonato,
você veio para enfrentar seu problema?
57
00:09:36,544 --> 00:09:40,298
A moda do mundo é evitar custos,
e você o encontra.
58
00:09:40,715 --> 00:09:44,261
Nunca houve problemas na minha casa
à semelhança da tua graça.
59
00:09:59,486 --> 00:10:03,032
- Meu senhor...
- Acho que esta é sua filha.
60
00:10:03,449 --> 00:10:05,743
A mãe dela já me disse isso muitas vezes.
61
00:10:06,577 --> 00:10:10,957
- Ficou em dúvida, que você perguntou a ela?
- Signior Benedick, não!
62
00:10:12,835 --> 00:10:17,840
Ela não teria a cabeça de seu pai
em seus ombros, tão parecido com ele quanto ela.
63
00:10:18,049 --> 00:10:22,429
Eu me pergunto se você ainda estará falando.
Ninguém marca você.
64
00:10:22,637 --> 00:10:24,306
O que, minha querida Senhora Desdém!
65
00:10:25,766 --> 00:10:27,226
Você ainda está vivendo?
66
00:10:27,434 --> 00:10:29,520
É possível que o desdém morra,
67
00:10:29,729 --> 00:10:32,857
enquanto ela tem essa comida
como Signior Benedick?
68
00:10:33,066 --> 00:10:36,611
A cortesia deve se converter em desdém
se você vier na presença dela.
69
00:10:36,820 --> 00:10:38,488
Então é cortesia de um vira-casaca.
70
00:10:38,697 --> 00:10:42,034
Mas é certo que sou amado por todas as mulheres,
só você exceto.
71
00:10:42,243 --> 00:10:45,788
Eu gostaria de não ter um coração duro,
pois não amo ninguém.
72
00:10:45,997 --> 00:10:50,168
Uma querida felicidade para as mulheres.
Eles iriam adquirir um pretendente pernicioso.
73
00:10:50,377 --> 00:10:53,505
Agradeço a Deus e ao meu sangue frio,
Eu sou do seu humor para isso.
74
00:10:53,714 --> 00:10:58,094
Prefiro ouvir meu cachorro latir para um corvo
do que um homem jura que me ama.
75
00:10:58,302 --> 00:11:00,180
Deus mantenha você ainda nessa mente,
76
00:11:00,597 --> 00:11:05,394
então algum cavalheiro ou outro deve
'fuja de um rosto arranhado predestinado.
77
00:11:07,271 --> 00:11:11,025
Coçar não poderia piorar as coisas,
e havia um rosto como o seu.
78
00:11:11,442 --> 00:11:13,111
Você é um professor papagaio raro.
79
00:11:13,319 --> 00:11:16,031
Um pássaro da minha língua
é melhor do que uma fera sua.
80
00:11:16,239 --> 00:11:19,577
eu faria meu cavalo
tinha a velocidade da sua língua.
81
00:11:19,785 --> 00:11:22,496
Siga seu caminho, em nome de Deus.
Eu fiz.
82
00:11:23,331 --> 00:11:26,459
Você sempre termina com um truque de jade.
83
00:11:27,502 --> 00:11:28,962
Eu conheço você há muito tempo.
84
00:11:29,171 --> 00:11:34,385
Signior Claudio, Signior Benedick, meu querido
amigo Leonato convidou todos vocês.
85
00:11:34,593 --> 00:11:38,348
Eu digo a ele que ficaremos aqui
pelo menos um mês.
86
00:11:45,022 --> 00:11:47,942
Deixe-me dar-lhe as boas-vindas, meu senhor.
87
00:11:52,739 --> 00:11:56,076
Estando reconciliado com o príncipe,
seu irmão,
88
00:11:56,285 --> 00:11:57,953
Devo-lhe todos os deveres.
89
00:11:58,996 --> 00:12:01,082
Eu agradeço.
90
00:12:02,125 --> 00:12:06,922
Não sou de muitas palavras, mas agradeço.
91
00:12:10,467 --> 00:12:12,970
92
00:12:13,179 --> 00:12:17,767
- Por favor, Sua Graça continue?
- Sua mão, Leonato. Iremos juntos.
93
00:12:30,698 --> 00:12:32,158
Benedito...
94
00:12:32,576 --> 00:12:35,913
Você notou a filha
do Signior Leonato?
95
00:12:36,121 --> 00:12:40,710
- Eu não notei ela, mas olhei para ela.
- Ela não é uma jovem modesta?
96
00:12:40,918 --> 00:12:43,838
Você me questiona
pelo meu simples e verdadeiro julgamento,
97
00:12:44,047 --> 00:12:47,593
ou você me faria falar
como um tirano declarado para seu sexo?
98
00:12:47,801 --> 00:12:50,095
Não. Fale com julgamento sóbrio.
99
00:12:50,512 --> 00:12:53,224
Acho que ela é muito baixa para um grande elogio,
100
00:12:53,641 --> 00:12:57,187
marrom demais para um elogio justo,
e muito pouco para um grande elogio.
101
00:12:57,395 --> 00:13:00,315
Se ela fosse diferente do que ela é,
ela era feia,
102
00:13:00,732 --> 00:13:03,444
não sendo outra senão como ela é,
Eu não gosto dela.
103
00:13:03,861 --> 00:13:08,658
Você acha que estou no esporte.
Diga-me verdadeiramente como você gosta dela.
104
00:13:08,867 --> 00:13:11,161
Você compraria ela
que você pergunte por ela?
105
00:13:11,578 --> 00:13:16,166
- O mundo pode comprar tal joia?
- Sim, e um caso para colocar isso.
106
00:13:16,375 --> 00:13:19,504
Mas falar isso com uma sobrancelha triste?
107
00:13:19,712 --> 00:13:22,006
108
00:13:24,301 --> 00:13:28,263
Aos meus olhos ela é a senhora mais doce
que eu sempre olhei.
109
00:13:28,472 --> 00:13:33,061
Eu posso ver ainda sem óculos
e não vejo tal assunto.
110
00:13:33,269 --> 00:13:36,815
Lá está a prima dela, e ela não estava
possuído por uma fúria,
111
00:13:37,023 --> 00:13:41,403
excede-a tanto em beleza quanto
o primeiro de maio é o último de dezembro.
112
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
Espero que você não tenha intenção
para virar marido. Você já?
113
00:13:46,617 --> 00:13:48,703
Eu dificilmente confiaria em mim mesmo,
114
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
embora eu tivesse jurado o contrário,
115
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
se Hero fosse minha esposa.
116
00:13:54,752 --> 00:13:56,837
Chegou a isso?
117
00:13:57,046 --> 00:14:00,383
Será que nunca verei um solteiro
de três pontos de novo?
118
00:14:00,592 --> 00:14:06,014
Senhores... Que segredo os guardou
aqui que você seguiu não até a casa do Leonato?
119
00:14:07,057 --> 00:14:09,977
Ele está apaixonado!
120
00:14:10,186 --> 00:14:12,897
Com quem? Essa é a parte da sua graça.
121
00:14:13,106 --> 00:14:18,529
- Com Hero, a filha baixinha do Leonato!
- Amém, se você a ama.
122
00:14:18,737 --> 00:14:21,866
- Ela é bem digna.
- Você fala isso para me chamar.
123
00:14:22,074 --> 00:14:25,411
- Juro que falo o que penso.
- Na fé falei o meu.
124
00:14:25,620 --> 00:14:27,914
Pelas minhas duas crenças e verdades,
Eu falei o meu.
125
00:14:28,331 --> 00:14:31,251
- Que eu a amo, eu sinto.
- Que ela é digna, eu sei.
126
00:14:31,668 --> 00:14:35,631
Que eu também não sinto como ela deveria ser amada
nem sei como ela deveria ser digna
127
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
é a opinião pela qual morrerei na fogueira.
128
00:14:38,968 --> 00:14:42,305
Você sempre foi um herege obstinado
apesar da beleza.
129
00:14:42,514 --> 00:14:45,225
Que uma mulher me concebeu, eu agradeço a ela.
130
00:14:45,434 --> 00:14:49,605
Que ela me criou, eu também
dê-lhe os mais humildes agradecimentos.
131
00:14:50,022 --> 00:14:54,402
Mas que vou pendurar minha corneta
em um baldric invisível,
132
00:14:54,611 --> 00:14:56,488
todas as mulheres me perdoarão.
133
00:14:56,697 --> 00:14:58,782
Vou viver solteiro.
134
00:14:58,991 --> 00:15:01,911
Eu te verei, antes de morrer,
parece pálido de amor.
135
00:15:02,119 --> 00:15:07,125
Com raiva, com doença,
ou com fome, meu senhor, não com amor.
136
00:15:07,542 --> 00:15:09,419
Bem, como o tempo tentará -
137
00:15:09,628 --> 00:15:12,756
"Com o tempo, o touro selvagem
suporta o jugo."
138
00:15:13,591 --> 00:15:16,093
Se algum dia o sensato Benedick aguentar,
139
00:15:16,302 --> 00:15:19,222
arrancar os chifres do touro
e coloquei-os na minha testa,
140
00:15:19,431 --> 00:15:23,811
e deixe-me ser vilmente pintado,
"Aqui está um bom cavalo para alugar."
141
00:15:24,019 --> 00:15:29,025
Deixe-os significar sob o meu signo: "Aqui
você pode ver Benedick, o homem casado.
142
00:15:29,233 --> 00:15:32,779
Benedick, vá para casa do Leonato.
143
00:15:32,988 --> 00:15:37,576
Diga a ele que não vou falhar com ele no jantar,
pois ele fez grandes preparativos.
144
00:15:37,785 --> 00:15:39,662
Examine sua consciência.
145
00:15:39,870 --> 00:15:41,747
E então eu deixo você.
146
00:15:44,459 --> 00:15:46,753
Leonato tem algum filho, meu senhor?
147
00:15:46,962 --> 00:15:50,507
Nenhuma criança, mas herói. Ela é sua única herdeira.
148
00:15:51,342 --> 00:15:53,427
Você a afeta, Cláudio?
149
00:15:54,470 --> 00:15:56,347
Ah...
150
00:15:56,556 --> 00:16:00,101
Meu senhor, quando você seguiu em frente
nesta ação finalizada,
151
00:16:00,310 --> 00:16:03,439
Eu olhei para ela com olhos de soldado
que gostou,
152
00:16:03,647 --> 00:16:08,444
mas tinha uma tarefa mais difícil em mãos
do que dirigir gostando do nome do amor.
153
00:16:09,487 --> 00:16:11,364
Mas agora...
154
00:16:11,573 --> 00:16:15,744
Estou de volta e esses pensamentos de guerra
deixaram seus lugares vagos,
155
00:16:15,953 --> 00:16:21,793
em seus quartos vem uma multidão
desejos suaves e delicados,
156
00:16:22,001 --> 00:16:25,547
tudo me mostrando o quão justo o jovem herói é.
157
00:16:25,964 --> 00:16:28,467
Dizendo...
158
00:16:30,761 --> 00:16:33,681
Eu gostava dela antes de ir para as guerras.
159
00:16:33,890 --> 00:16:39,104
Você será como um amante atualmente,
e cansar o ouvinte com um livro de palavras.
160
00:16:39,312 --> 00:16:42,441
Se você ama o belo Herói, valorize-o.
161
00:16:42,650 --> 00:16:46,404
Vou romper com ela e seu pai,
e você a terá.
162
00:16:46,612 --> 00:16:48,907
Eu sei que teremos festa esta noite.
163
00:16:49,324 --> 00:16:51,618
Assumirei a tua parte com algum disfarce,
164
00:16:51,827 --> 00:16:53,912
e diga ao justo Herói que sou Cláudio.
165
00:16:54,121 --> 00:16:58,709
E em seu seio desabotoarei meu coração,
e levá-la como prisioneira auditiva
166
00:16:58,918 --> 00:17:02,881
com a força e o encontro forte
da minha história amorosa.
167
00:17:03,089 --> 00:17:07,886
Então, depois do pai dela, eu irei quebrar,
e a conclusão é
168
00:17:08,095 --> 00:17:09,763
ela será tua.
169
00:17:09,972 --> 00:17:12,475
170
00:17:13,726 --> 00:17:16,855
Na prática
vamos colocá-lo agora.
171
00:17:17,063 --> 00:17:19,566
172
00:17:23,529 --> 00:17:26,240
Que bom ano, meu senhor.
173
00:17:27,075 --> 00:17:30,620
Por que você está tão triste?
174
00:17:32,497 --> 00:17:36,043
Não há medida na ocasião
que gera,
175
00:17:36,252 --> 00:17:39,589
portanto a tristeza não tem limite.
176
00:17:39,797 --> 00:17:41,674
Você deveria ouvir a razão.
177
00:17:43,969 --> 00:17:46,263
Se quando eu tiver ouvido isso,
178
00:17:46,472 --> 00:17:48,974
que bênção traz isso?
179
00:17:49,809 --> 00:17:52,729
Não posso esconder o que sou.
180
00:17:52,937 --> 00:17:57,734
Devo ficar triste quando tenho um motivo,
e sorria para as piadas de ninguém,
181
00:17:57,943 --> 00:18:02,740
comer quando tiver estômago,
e não espere pelo lazer de ninguém.
182
00:18:02,948 --> 00:18:06,703
Durmo quando estou sonolento,
e cuidar dos negócios de ninguém.
183
00:18:06,911 --> 00:18:10,248
Ria quando estou feliz,
184
00:18:10,457 --> 00:18:14,211
e não arranhar nenhum homem em seu humor.
185
00:18:15,671 --> 00:18:19,008
Sim...
mas você não deve mostrar isso completamente
186
00:18:19,217 --> 00:18:21,720
até que você possa fazer isso sem controle.
187
00:18:21,928 --> 00:18:24,431
Você tem se destacado ultimamente
contra seu irmão,
188
00:18:24,640 --> 00:18:27,142
e ele pegou você
recentemente em sua graça,
189
00:18:27,351 --> 00:18:32,357
mas você deve criar raízes verdadeiras
pelo bom tempo que você mesmo cria.
190
00:18:32,565 --> 00:18:37,571
Eu preferiria ser um cancro em uma cerca viva
do que uma rosa em sua graça!
191
00:18:39,031 --> 00:18:42,785
Nisto, embora eu não possa dizer
ser um homem lisonjeiro e honesto,
192
00:18:42,994 --> 00:18:45,705
Eu sou um vilão sincero.
193
00:18:46,539 --> 00:18:50,502
Se eu tivesse minha boca, morderia.
194
00:18:50,919 --> 00:18:54,882
Se eu tivesse liberdade, faria o que quisesse.
195
00:18:55,091 --> 00:18:59,471
Enquanto isso, deixe-me ser o que sou,
196
00:18:59,679 --> 00:19:01,973
e procure não me alterar.
197
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
198
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Boráquio! Que novidades?
199
00:19:09,690 --> 00:19:13,028
Eu posso te dar inteligência
de um casamento pretendido.
200
00:19:13,236 --> 00:19:16,156
Serve para qualquer modelo
para construir travessuras?
201
00:19:16,365 --> 00:19:19,493
Case, é a mão direita do seu irmão.
202
00:19:19,702 --> 00:19:24,082
- Quem? O mais requintado Cláudio.
- Até ele.
203
00:19:24,290 --> 00:19:27,419
- Como você chegou a isso?
- Ouvi dizer que combinamos
204
00:19:27,627 --> 00:19:32,007
que o príncipe deveria cortejar o herói
para si mesmo, e tendo-a obtido,
205
00:19:32,216 --> 00:19:34,093
entregue-a ao conde Cláudio.
206
00:19:34,302 --> 00:19:36,804
Vir! Venha, deixe-nos lá.
207
00:19:37,013 --> 00:19:39,516
Isso pode ser um alimento para meu descontentamento.
208
00:19:39,724 --> 00:19:43,896
Aquela jovem start-up
tem toda a glória da minha derrota.
209
00:19:44,104 --> 00:19:46,399
Se eu puder contrariá-lo de qualquer maneira,
210
00:19:46,607 --> 00:19:49,736
Eu me abençôo de todas as maneiras.
211
00:19:49,944 --> 00:19:52,656
Vocês dois têm certeza e vão me ajudar?
212
00:19:53,907 --> 00:19:56,201
Até a morte, meu senhor.
213
00:19:56,410 --> 00:20:00,998
- Vamos provar o que deve ser feito?
- Esperaremos por Vossa Senhoria.
214
00:20:02,667 --> 00:20:03,918
215
00:20:25,192 --> 00:20:28,947
- O conde John não esteve aqui na ceia?
- Eu não o vi.
216
00:20:29,155 --> 00:20:33,118
Como ele parece ácido. Eu nunca posso vê-lo
mas estou com o coração queimado uma hora depois.
217
00:20:33,535 --> 00:20:35,829
Ele tem uma disposição muito melancólica.
218
00:20:37,081 --> 00:20:40,001
219
00:20:40,418 --> 00:20:42,086
220
00:20:51,055 --> 00:20:55,852
Ele era um homem excelente que foi feito
no meio do caminho entre ele e Benedick.
221
00:20:56,061 --> 00:20:58,772
Aquele é muito parecido com uma imagem
e não diz nada,
222
00:20:59,189 --> 00:21:03,986
e o outro também parecido com o da minha senhora
filho mais velho - sempre tagarelando.
223
00:21:04,195 --> 00:21:08,575
Depois metade da língua do Signior Benedick
na boca do conde John,
224
00:21:08,783 --> 00:21:13,789
e metade da melancolia do Conde John
na cara do Signior Benedick...
225
00:21:13,997 --> 00:21:15,875
Com uma boa perna!
226
00:21:16,292 --> 00:21:21,506
E um bom pé, tio,
e dinheiro suficiente na bolsa.
227
00:21:21,715 --> 00:21:25,677
Tal homem venceria
qualquer mulher no mundo,
228
00:21:25,886 --> 00:21:27,972
se ele conseguisse a boa vontade dela.
229
00:21:28,180 --> 00:21:33,812
Você nunca conseguirá um marido
se você for tão astuto em sua língua.
230
00:21:37,149 --> 00:21:41,529
Eu não suportaria um marido com barba.
Prefiro deitar-me na lã.
231
00:21:41,946 --> 00:21:44,866
Você pode encontrar um marido
que não tem barba.
232
00:21:45,074 --> 00:21:49,454
Devo vesti-lo com minhas roupas
e fazer dele minha dama de espera?
233
00:21:50,914 --> 00:21:53,626
Quem tem barba é mais que um jovem,
234
00:21:53,834 --> 00:21:56,337
e aquele que não tem barba
é menos que um homem.
235
00:21:56,546 --> 00:22:02,594
Aquele que é mais que um jovem não é para mim.
Aquele que é menos que um homem, eu não sou para ele.
236
00:22:02,803 --> 00:22:04,888
Na fé, ela é muito amaldiçoada!
237
00:22:05,097 --> 00:22:09,060
- Bem, então, você vai para o inferno?
- Não, mas para o portão.
238
00:22:09,477 --> 00:22:14,482
Lá o diabo me encontrará como um velho
corno, com chifres na cabeça, e diz:
239
00:22:14,691 --> 00:22:19,697
"Leve você para o céu, Beatrice. Leve você
para o céu. Aqui não há lugar para vocês, empregadas."
240
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
Então, vá para São Pedro pelos céus.
241
00:22:23,034 --> 00:22:26,788
Ele me mostra onde os solteiros se sentam,
242
00:22:26,997 --> 00:22:31,376
e lá vivemos nós tão alegres
como o dia é longo.
243
00:22:33,254 --> 00:22:36,174
Sobrinha, espero que você seja governado
por seu pai.
244
00:22:36,382 --> 00:22:41,179
Sim, é dever do meu primo fazer reverência
e diga: “Pai, como quiser”.
245
00:22:41,388 --> 00:22:45,976
Mas mesmo assim, primo,
deixe-o ser um sujeito bonito,
246
00:22:46,185 --> 00:22:49,731
ou faça outra reverência e diga:
"Pai, como me agradar."
247
00:22:51,608 --> 00:22:53,276
248
00:22:53,485 --> 00:22:54,945
249
00:22:55,153 --> 00:22:59,325
Filha, lembre-se do que eu te disse.
250
00:22:59,533 --> 00:23:06,207
Se o príncipe te solicitar dessa forma,
você saberá sua resposta.
251
00:23:11,422 --> 00:23:15,593
Bem, sobrinha, espero ver você
um dia equipado com um marido.
252
00:23:15,802 --> 00:23:20,390
Não até que Deus faça os homens
de algum outro metal que não a terra.
253
00:23:20,599 --> 00:23:22,893
Você aprende a passar com astúcia.
254
00:23:23,102 --> 00:23:26,856
Eu tenho um bom olho, tio.
Posso ver uma igreja à luz do dia.
255
00:23:31,027 --> 00:23:33,739
Os foliões estão entrando!
256
00:23:37,493 --> 00:23:40,621
257
00:23:45,627 --> 00:23:49,381
Senhora, você pode caminhar
sobre com seu amigo?
258
00:23:53,970 --> 00:23:58,141
259
00:24:11,072 --> 00:24:15,244
Eu conheço você bem o suficiente.
Você é o Signior Antonio.
260
00:24:15,661 --> 00:24:17,121
Em uma palavra, eu não sou.
261
00:24:17,329 --> 00:24:21,292
Eu conheço você pelo balançar da sua cabeça.
262
00:24:21,501 --> 00:24:23,795
- Numa palavra, não estou.
- Venha, venha.
263
00:24:24,004 --> 00:24:27,758
Você acha que eu não te conheço
pela sua excelente inteligência?
264
00:24:27,966 --> 00:24:30,052
A virtude pode se esconder?
265
00:24:30,261 --> 00:24:35,475
Vá, mãe, você é ele.
As graças aparecerão e haverá um fim.
266
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
267
00:24:40,481 --> 00:24:44,443
- Eu gostaria que você gostasse de mim.
- Claro que não.
268
00:24:44,652 --> 00:24:46,946
- Tenho muitas más qualidades.
- Qual é um?
269
00:24:47,155 --> 00:24:49,866
Faço minhas orações em voz alta.
270
00:24:50,075 --> 00:24:52,160
271
00:24:53,620 --> 00:24:55,706
Você não vai me dizer quem lhe contou isso?
272
00:24:55,915 --> 00:24:57,583
Não.
273
00:24:57,792 --> 00:25:01,129
- Você não vai me dizer quem você é?
- Agora não.
274
00:25:01,337 --> 00:25:03,006
Que eu fui desdenhoso,
275
00:25:03,423 --> 00:25:07,177
e que eu tive meu bom humor
dos Cem Contos Alegres.
276
00:25:07,386 --> 00:25:08,637
277
00:25:09,054 --> 00:25:12,392
- Foi o Signior Benedick quem disse isso.
- O que ele é?
278
00:25:12,600 --> 00:25:16,980
- Tenho certeza que você o conhece bem o suficiente.
- Eu não, acredite.
279
00:25:17,189 --> 00:25:21,986
- Ele nunca te fez rir?
- Eu te peço, o que ele é?
280
00:25:22,820 --> 00:25:25,740
Ora, ele é o bobo da corte do príncipe.
281
00:25:25,949 --> 00:25:27,617
Um tolo muito chato.
282
00:25:27,826 --> 00:25:31,371
Seu único dom é inventar
calúnias impossíveis.
283
00:25:31,788 --> 00:25:36,377
Ninguém além dos libertinos se deleita com ele,
pois ele agrada aos homens e os irrita.
284
00:25:36,586 --> 00:25:40,131
E então eles riem dele
e vencê-lo.
285
00:25:41,383 --> 00:25:43,260
Tenho certeza de que ele está na frota.
286
00:25:43,468 --> 00:25:45,971
Eu gostaria que ele tivesse me embarcado.
287
00:25:46,180 --> 00:25:50,560
Quando eu conheço o cavalheiro,
Vou contar a ele o que você diz.
288
00:25:50,768 --> 00:25:52,645
Fazer.
289
00:25:55,148 --> 00:25:57,234
Fazer.
290
00:25:57,442 --> 00:26:02,031
- Devemos seguir os líderes.
- Em todas as coisas boas.
291
00:26:02,240 --> 00:26:05,785
292
00:26:25,391 --> 00:26:27,476
293
00:26:33,525 --> 00:26:37,070
- Você não é o Signior Benedick?
- Você me conhece bem. Eu sou ele.
294
00:26:37,279 --> 00:26:40,616
Signior, você está muito perto meu irmão
em seu amor.
295
00:26:40,825 --> 00:26:46,873
Ele está apaixonado por Hero. Dissuadi-lo
dela. Ela não é igual em seu nascimento.
296
00:26:47,290 --> 00:26:49,376
Como você sabe... que ele a ama?
297
00:26:49,585 --> 00:26:51,879
Eu o ouvi jurar seu afeto.
298
00:26:52,087 --> 00:26:55,007
Eu também.
Ele jurou que se casaria com ela esta noite.
299
00:26:55,216 --> 00:26:58,762
Venha, vamos ao banquete.
300
00:26:59,804 --> 00:27:01,682
301
00:27:08,982 --> 00:27:10,859
Assim respondo eu em nome de Benedick,
302
00:27:11,276 --> 00:27:16,073
mas ouça essas más notícias
com as orelhas de Cláudio.
303
00:27:19,410 --> 00:27:21,496
É certo que sim.
304
00:27:22,330 --> 00:27:25,250
O príncipe corteja para si mesmo!
305
00:27:27,753 --> 00:27:32,133
A amizade é constante em todas as outras coisas
306
00:27:32,341 --> 00:27:35,887
economize no escritório e nos assuntos amorosos.
307
00:27:38,598 --> 00:27:44,230
Este é um acidente de prova horária,
do qual eu não desconfiava.
308
00:27:46,941 --> 00:27:50,070
Adeus, portanto, Herói!
309
00:27:53,407 --> 00:27:55,909
Conde Cláudio.
Venha, você vai comigo?
310
00:27:56,118 --> 00:27:58,621
- Para onde?
- Sobre o seu próprio negócio.
311
00:27:58,829 --> 00:28:02,375
- O príncipe pegou seu herói.
- Desejo-lhe alegria por ela.
312
00:28:02,584 --> 00:28:05,712
Você achou que o príncipe
teria servido você assim?
313
00:28:05,921 --> 00:28:10,301
- Deixe-me.
- Ai, pobre ave ferida!
314
00:28:12,386 --> 00:28:16,558
Mas que minha senhora Beatrice me conheça,
e não me conhece!
315
00:28:16,766 --> 00:28:19,478
O tolo do príncipe? Ha!
316
00:28:19,686 --> 00:28:22,398
Eu não tenho tanta reputação.
317
00:28:22,606 --> 00:28:25,735
É a base,
a disposição amarga de Beatrice
318
00:28:25,943 --> 00:28:30,115
que coloca o mundo em sua pessoa,
e então me entrega.
319
00:28:30,323 --> 00:28:33,660
Bem, serei vingado como puder.
320
00:28:35,329 --> 00:28:37,206
Signor, onde está o conde?
321
00:28:37,415 --> 00:28:40,335
Eu encontrei ele aqui
tão melancólico quanto uma cabana em um labirinto.
322
00:28:40,543 --> 00:28:42,629
Eu disse a ele, e acho que disse a verdade,
323
00:28:43,046 --> 00:28:46,800
que sua graça teve a boa vontade
desta jovem.
324
00:28:47,009 --> 00:28:49,720
Lady Beatrice tem uma briga com você.
325
00:28:49,929 --> 00:28:54,309
O cavalheiro que dançou com ela
disse a ela que ela foi muito injustiçada por você.
326
00:28:54,517 --> 00:28:57,854
Ela me abusou
além da resistência de um bloco!
327
00:28:58,272 --> 00:29:00,774
Ela me disse, sem pensar
eu tinha sido eu mesmo,
328
00:29:00,983 --> 00:29:03,069
que eu era o bobo da corte do príncipe,
329
00:29:03,277 --> 00:29:05,780
que eu estava mais chato que um grande degelo,
330
00:29:06,197 --> 00:29:09,326
amontoando-se de brincadeira em cima de brincadeira
com transporte impossível sobre mim
331
00:29:09,534 --> 00:29:13,497
que eu estava como um homem em uma marca
com um exército inteiro atirando em mim.
332
00:29:13,706 --> 00:29:18,503
Ela fala punhais,
e cada palavra é uma facada.
333
00:29:18,711 --> 00:29:22,048
Se a respiração dela fosse tão terrível
como suas terminações,
334
00:29:22,257 --> 00:29:24,551
ela infectaria a estrela norte.
335
00:29:24,760 --> 00:29:29,974
Na verdade, toda inquietação, horror
e a perturbação a segue.
336
00:29:30,183 --> 00:29:32,894
Olha, aí vem ela.
337
00:29:33,937 --> 00:29:37,065
Você vai me comandar
algum serviço até o fim do mundo?
338
00:29:37,900 --> 00:29:41,237
Eu irei fazer a menor tarefa agora
para os antípodas
339
00:29:41,445 --> 00:29:43,531
que você pode planejar para me enviar.
340
00:29:43,740 --> 00:29:47,911
Vou buscar um fio de cabelo para você
da barba do grande Cham,
341
00:29:48,119 --> 00:29:51,457
você faz alguma embaixada aos pigmeus,
342
00:29:51,665 --> 00:29:56,045
em vez de realizar uma conferência de três palavras
com esta harpia!
343
00:29:58,339 --> 00:30:00,425
Você não tem emprego para mim?
344
00:30:00,634 --> 00:30:03,554
Nenhuma, a não ser desejar sua boa companhia.
345
00:30:05,014 --> 00:30:07,308
Oh, Deus, senhor. Aqui está um prato que não adoro.
346
00:30:07,516 --> 00:30:10,019
Não posso suportar minha Senhora Língua!
347
00:30:11,062 --> 00:30:12,313
Ha!
348
00:30:13,148 --> 00:30:16,485
Venha, senhora. Você perdeu o coração
do Signior Benedick.
349
00:30:16,693 --> 00:30:18,779
Na verdade, meu senhor.
350
00:30:20,239 --> 00:30:22,742
Ele me emprestou por um tempo,
351
00:30:23,159 --> 00:30:25,662
e eu dei a ele uso para isso -
352
00:30:25,870 --> 00:30:28,373
um coração duplo para o seu único.
353
00:30:29,625 --> 00:30:33,796
Casar, uma vez antes de ele ganhar de mim
com dados falsos.
354
00:30:34,005 --> 00:30:36,716
Portanto, sua graça pode muito bem dizer
Eu perdi isso.
355
00:30:37,133 --> 00:30:39,845
Você o colocou no chão,
você o colocou no chão.
356
00:30:40,053 --> 00:30:43,182
Então eu não gostaria que ele deveria me fazer,
meu senhor,
357
00:30:43,390 --> 00:30:46,936
para que eu não seja a mãe dos tolos.
358
00:30:47,979 --> 00:30:51,316
Trouxe o Conde Cláudio,
quem você me enviou para procurar.
359
00:30:53,401 --> 00:30:57,156
- Por que você está triste?
- Não é triste, meu senhor.
360
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
- Como então? Doente?
- Nenhum dos dois, meu senhor.
361
00:30:59,867 --> 00:31:05,707
O conde não está triste nem doente,
nem alegre, nem bem,
362
00:31:06,124 --> 00:31:11,756
mas contagem civil - civil como uma laranja,
e algo daquela tez ciumenta.
363
00:31:11,964 --> 00:31:14,884
Eu acho que seu brasão é verdadeiro,
364
00:31:15,093 --> 00:31:18,430
embora eu seja jurado, se ele assim for,
sua presunção é falsa.
365
00:31:18,638 --> 00:31:20,933
Aqui, Cláudio.
366
00:31:21,141 --> 00:31:23,227
cortejei em teu nome...
367
00:31:24,687 --> 00:31:27,607
..e o herói justo está vencido.
368
00:31:28,024 --> 00:31:31,361
Eu rompi com o pai dela,
e sua boa vontade obtida.
369
00:31:31,570 --> 00:31:35,741
Nomeie o dia do casamento,
e Deus te dê alegria!
370
00:31:37,201 --> 00:31:41,372
Conde, leve de mim minha filha,
e com ela minha sorte.
371
00:31:42,415 --> 00:31:49,089
Sua graça fez o casamento,
e toda graça diga amém a isso.
372
00:31:55,346 --> 00:31:58,892
Fale, conde. 'Esta é a sua deixa.
373
00:32:00,561 --> 00:32:03,481
O silêncio é o arauto mais perfeito da alegria.
374
00:32:04,732 --> 00:32:08,695
Eu estava um pouco feliz
se eu pudesse dizer quanto.
375
00:32:09,529 --> 00:32:13,909
Senhora, como você é minha...
376
00:32:14,118 --> 00:32:16,203
..Eu sou seu.
377
00:32:18,915 --> 00:32:21,000
Fala, primo,
378
00:32:21,209 --> 00:32:26,006
ou se você não puder, cale a boca dele
com um beijo, e não deixe ele falar também.
379
00:32:42,900 --> 00:32:45,820
Na fé, senhora, você tem um coração alegre.
380
00:32:46,029 --> 00:32:48,114
Sim, meu senhor, eu agradeço.
381
00:32:48,323 --> 00:32:51,451
Pobre tolo, ele continua
no lado ventoso do cuidado.
382
00:32:52,911 --> 00:32:56,248
Meu primo diz a ele no ouvido
que ele está em seu coração.
383
00:32:56,457 --> 00:32:58,543
E assim ela faz, primo.
384
00:33:04,591 --> 00:33:07,928
Meu Deus, pela aliança!
385
00:33:08,763 --> 00:33:14,185
Assim vão todos para o mundo
mas eu, e estou queimado de sol.
386
00:33:14,394 --> 00:33:17,940
Posso sentar num canto e chorar,
"Heigh-ho para um marido!"
387
00:33:19,400 --> 00:33:21,485
Lady Beatrice, vou pegar um para você.
388
00:33:21,694 --> 00:33:24,614
Eu preferiria ter um
do seu pai.
389
00:33:24,822 --> 00:33:27,742
Sua graça nunca teve um irmão como você?
390
00:33:27,951 --> 00:33:31,914
Seu pai tem maridos excelentes,
se uma empregada pudesse passar por eles.
391
00:33:32,122 --> 00:33:34,625
Você me aceitará, senhora?
392
00:33:37,545 --> 00:33:40,465
Não, meu senhor.
393
00:33:40,674 --> 00:33:44,219
A menos que eu possa ter outro
para dias úteis.
394
00:33:44,428 --> 00:33:46,931
Sua graça é muito cara
para usar todos os dias.
395
00:33:49,642 --> 00:33:51,728
Mas peço a sua graça, me perdoe.
396
00:33:52,145 --> 00:33:55,482
Eu nasci para falar toda alegria
e não importa.
397
00:33:58,193 --> 00:34:02,991
Seu silêncio mais me ofende,
e ser feliz é o melhor para você,
398
00:34:03,199 --> 00:34:05,493
pois você nasceu em uma hora alegre.
399
00:34:05,702 --> 00:34:11,125
Não, claro, meu senhor, minha mãe chorou.
400
00:34:14,253 --> 00:34:17,382
Mas então houve uma estrela dançou,
401
00:34:17,590 --> 00:34:19,676
e sob isso eu nasci.
402
00:34:22,596 --> 00:34:25,099
Primos...
403
00:34:25,307 --> 00:34:27,810
Deus te dê alegria.
404
00:34:33,024 --> 00:34:36,570
Pela minha verdade, uma senhora de espírito agradável.
405
00:34:38,239 --> 00:34:42,201
Há pouco
do elemento melancólico nela, meu senhor.
406
00:34:42,619 --> 00:34:45,747
Ela nunca fica triste, mas quando dorme,
e nunca então,
407
00:34:45,956 --> 00:34:48,041
pois ouvi minha filha dizer
408
00:34:48,250 --> 00:34:52,630
ela sempre sonhou com a infelicidade
e acordou rindo.
409
00:34:52,838 --> 00:34:55,550
Ela não pode suportar
ouvir falar de um marido.
410
00:34:55,758 --> 00:35:00,347
- Ah, de jeito nenhum.
- Ela foi uma excelente esposa para Benedick.
411
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Se eles estivessem casados há apenas uma semana,
eles ficariam loucos.
412
00:35:07,438 --> 00:35:10,150
- Quando você pretende ir à igreja?
- Amanhã.
413
00:35:10,358 --> 00:35:15,364
Só na segunda-feira, meu querido filho,
que é, portanto, apenas sete noites,
414
00:35:15,572 --> 00:35:19,327
e um tempo muito breve também,
para que todas as coisas respondam à minha mente.
415
00:35:19,535 --> 00:35:22,038
O tempo não passará lentamente por nós.
416
00:35:22,455 --> 00:35:26,001
Enquanto isso, irei empreender
um dos trabalhos de Hércules,
417
00:35:26,209 --> 00:35:28,504
que é trazer Benedick e Beatrice
418
00:35:28,921 --> 00:35:32,884
em uma montanha de afeto,
um com o outro.
419
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
Eu gostaria que fosse compatível,
420
00:35:35,178 --> 00:35:39,141
e não duvido senão de moldá-lo,
se você quiser, apenas ministre assistência.
421
00:35:39,349 --> 00:35:43,521
Meu senhor, eu sou por você,
embora isso me tenha custado dez noites de vigília.
422
00:35:43,729 --> 00:35:46,441
- E eu, meu senhor.
- E você também, gentil Herói?
423
00:35:46,649 --> 00:35:50,403
Farei qualquer escritório modesto
para ajudar meu primo a ter um bom marido.
424
00:35:50,612 --> 00:35:54,783
Se pudermos fazer isso,
Cupido não é mais um arqueiro.
425
00:35:55,200 --> 00:35:59,163
Sua glória será nossa,
pois somos os únicos deuses do amor.
426
00:35:59,372 --> 00:36:02,500
Vá comigo, eu lhe contarei minha tendência.
427
00:36:28,780 --> 00:36:34,411
Eu me pergunto muito se um homem,
vendo o quanto outro homem é um tolo
428
00:36:34,829 --> 00:36:37,331
quando ele dedica seus comportamentos
amar,
429
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
vontade, depois que ele riu
em loucuras tão superficiais em outros,
430
00:36:41,711 --> 00:36:46,091
tornar-se o argumento de seu próprio desprezo
ao se apaixonar.
431
00:36:49,220 --> 00:36:51,514
E esse homem é Cláudio.
432
00:36:51,723 --> 00:36:56,311
Eu conheci quando não havia música
com ele apenas o tambor e o pífano,
433
00:36:56,520 --> 00:36:59,857
e agora ele prefere ouvir
o tabor e o cachimbo.
434
00:37:00,065 --> 00:37:03,402
Ele teria caminhado dez milhas a pé
ver uma boa armadura,
435
00:37:03,820 --> 00:37:09,034
agora ele ficará deitado dez noites acordado,
esculpindo a moda de um novo gibão.
436
00:37:09,451 --> 00:37:13,205
Ele costumava falar claramente
como um homem honesto e um soldado,
437
00:37:13,414 --> 00:37:16,959
agora ele virou ortografia.
438
00:37:17,168 --> 00:37:20,505
Suas palavras são um banquete muito fantástico,
439
00:37:20,714 --> 00:37:23,634
tantos pratos estranhos.
440
00:37:24,259 --> 00:37:29,474
Bem, posso ser tão convertido e ver
com esses olhos? Eu não posso dizer. Eu acho que não.
441
00:37:29,682 --> 00:37:34,896
Não serei jurado, mas amor
pode me transformar em uma ostra,
442
00:37:35,105 --> 00:37:40,528
mas até que ele faça de mim uma ostra,
ele nunca me tornará tão tolo.
443
00:37:40,736 --> 00:37:43,031
Uma mulher é justa, mas estou bem.
444
00:37:43,448 --> 00:37:47,410
Outro é sábio, mas estou bem.
Outro virtuoso, mas estou bem,
445
00:37:47,619 --> 00:37:49,913
mas até que todas as graças estejam em uma mulher,
446
00:37:50,122 --> 00:37:53,876
uma mulher não virá em minha graça.
447
00:37:55,336 --> 00:37:58,673
Ela será rica, isso é certo.
448
00:37:58,882 --> 00:38:00,550
Sábio, ou não o farei.
449
00:38:00,967 --> 00:38:03,679
Virtuosa, ou nunca a desvalorizarei.
450
00:38:04,096 --> 00:38:06,182
Justo, ou nunca olharei para ela.
451
00:38:07,016 --> 00:38:10,979
Leve, ou não chegue perto de mim.
452
00:38:11,187 --> 00:38:15,359
De bom discurso, excelente músico,
453
00:38:15,567 --> 00:38:16,819
hum...
454
00:38:17,236 --> 00:38:20,364
..e o cabelo dela será...
455
00:38:20,573 --> 00:38:22,867
..de que cor agrada a Deus.
456
00:38:24,953 --> 00:38:26,413
Huh!
457
00:38:26,621 --> 00:38:30,167
O príncipe e Monsieur Love
458
00:38:30,376 --> 00:38:33,087
Eu vou me esconder.
459
00:38:43,933 --> 00:38:48,521
- Vê onde Benedick se esconde?
- Muito bem, meu senhor.
460
00:38:53,527 --> 00:38:56,864
Venha, Baltasar.
Ouviremos essa música novamente.
461
00:39:02,287 --> 00:39:04,164
462
00:39:04,372 --> 00:39:06,875
Agora, ar divino!
463
00:39:07,084 --> 00:39:10,421
Agora sua alma está arrebatada.
464
00:39:10,629 --> 00:39:16,261
Não é estranho que as tripas das ovelhas
deveria tirar as almas dos corpos dos homens?
465
00:39:19,181 --> 00:39:24,812
Não suspire mais, senhoras, não suspire mais
466
00:39:25,229 --> 00:39:29,401
Os homens sempre foram enganadores
467
00:39:29,818 --> 00:39:32,946
Um pé no mar
468
00:39:33,155 --> 00:39:35,241
E um na costa
469
00:39:35,449 --> 00:39:40,663
Para uma coisa constante nunca
470
00:39:40,872 --> 00:39:46,295
Então não suspire, mas deixe-os ir
471
00:39:46,503 --> 00:39:51,926
E seja você alegre e bonito
472
00:39:52,135 --> 00:39:59,017
Convertendo todos os seus sons de tristeza
473
00:40:00,060 --> 00:40:06,943
Em ei, nonny, nonny
474
00:40:07,152 --> 00:40:12,574
Não cante mais cantigas, não cante mais
475
00:40:12,783 --> 00:40:17,580
De lixões tão chatos e pesados
476
00:40:17,997 --> 00:40:23,420
A fraude dos homens foi sempre tão
477
00:40:23,628 --> 00:40:29,051
Desde que o verão primeiro foi frondoso
478
00:40:29,260 --> 00:40:35,308
Então não suspire, mas deixe-os ir
479
00:40:35,517 --> 00:40:40,314
E seja você alegre e bonito
480
00:40:40,523 --> 00:40:48,031
Convertendo todos os seus sons de tristeza
481
00:40:48,865 --> 00:40:56,791
Em ei, nonny, nonny
482
00:40:59,294 --> 00:41:01,171
Pela minha verdade, uma boa música.
483
00:41:01,379 --> 00:41:05,759
- E um cantor doente, meu senhor.
- Não, não, fé. Você canta bem o suficiente.
484
00:41:05,968 --> 00:41:10,765
E ele era um cachorro que deveria ter
uivasse assim, eles o teriam enforcado.
485
00:41:14,519 --> 00:41:18,482
Venha aqui, Leonato.
O que foi que você me contou hoje?
486
00:41:18,691 --> 00:41:22,653
Que sua sobrinha Beatrice
estava apaixonado pelo Signior Benedick?
487
00:41:23,696 --> 00:41:27,868
Nunca pensei que aquela senhora
teria amado qualquer homem.
488
00:41:28,076 --> 00:41:32,665
Nem eu também, mas maravilhoso
que ela deveria adorar Signior Benedick
489
00:41:32,873 --> 00:41:36,836
quem ela tem em tudo exterior
comportamentos pareciam sempre abominar.
490
00:41:37,045 --> 00:41:39,130
É possível?
491
00:41:39,965 --> 00:41:42,050
Talvez ela apenas falsifique?
492
00:41:42,259 --> 00:41:44,136
Fé, como o suficiente.
493
00:41:44,553 --> 00:41:48,099
Ah, Deus! Falsificar?
494
00:41:48,933 --> 00:41:53,313
Nunca houve falsificação de paixão
chegou tão perto da vida de paixão
495
00:41:53,522 --> 00:41:55,816
conforme ela descobre.
496
00:41:56,024 --> 00:41:58,527
Por que...
497
00:41:59,779 --> 00:42:02,282
..que efeitos da paixão ela mostra?
498
00:42:02,490 --> 00:42:04,993
Isque bem o anzol. Este peixe vai morder!
499
00:42:05,201 --> 00:42:08,330
Que efeitos, meu senhor?
500
00:42:13,961 --> 00:42:16,673
- Minha filha te contou como.
- Ela fez isso mesmo.
501
00:42:16,881 --> 00:42:18,758
Como, eu te peço?
502
00:42:21,678 --> 00:42:23,764
503
00:42:25,433 --> 00:42:27,727
Você me surpreende!
504
00:42:30,438 --> 00:42:34,818
Eu deveria pensar que isso é um truque, mas isso
o sujeito de barba grisalha fala isso.
505
00:42:35,235 --> 00:42:39,198
- Ela demonstrou seu carinho?
- Não, e jura que nunca o fará.
506
00:42:39,407 --> 00:42:42,952
Esse é o seu tormento.
Ela estará acordada 20 vezes por noite,
507
00:42:43,161 --> 00:42:46,707
e lá ela vai sentar
até que ela tenha escrito uma folha de papel.
508
00:42:46,915 --> 00:42:49,835
Então ela cai de joelhos.
509
00:42:50,044 --> 00:42:52,755
Chora, soluça, bate o coração,
510
00:42:52,964 --> 00:42:57,135
rasga o cabelo, xinga,
“Oh, querido Benedito!
511
00:42:57,552 --> 00:43:00,681
"Deus me dê paciência!"
512
00:43:00,889 --> 00:43:03,601
Ela realmente quer. Minha filha diz isso.
513
00:43:03,809 --> 00:43:08,815
Minha filha às vezes tem medo disso
ela fará uma indignação desesperada consigo mesma.
514
00:43:11,109 --> 00:43:12,569
É verdade.
515
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
- Benedick deveria saber disso.
- Qual fim?
516
00:43:16,532 --> 00:43:20,078
- Ele iria atormentar ainda mais a pobre senhora.
- Sinto muito por ela.
517
00:43:20,286 --> 00:43:24,040
Conte a Benedick sobre isso,
e ouça o que ele dirá.
518
00:43:24,249 --> 00:43:25,709
Foi bom?
519
00:43:25,918 --> 00:43:30,506
Hero pensa que certamente ela morrerá, pois
ela diz que morrerá se ele não a amar,
520
00:43:30,715 --> 00:43:35,720
e ela morrerá antes de fazer seu amor
conhecido, e ela morrerá se ele a cortejar.
521
00:43:36,555 --> 00:43:41,143
Se ela demonstrasse ternura pelo seu amor,
é muito possível que ele despreze isso,
522
00:43:41,352 --> 00:43:44,272
porque o homem tem um espírito desprezível.
523
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Oh!
524
00:43:48,234 --> 00:43:51,989
525
00:43:52,197 --> 00:43:53,866
526
00:43:56,577 --> 00:43:58,454
527
00:44:00,749 --> 00:44:03,669
Eu amo Benedick,
528
00:44:03,877 --> 00:44:07,006
e eu poderia desejar que ele fizesse
examine-se modestamente,
529
00:44:07,423 --> 00:44:11,177
para ver o quanto ele é indigno
tão boa senhora.
530
00:44:12,428 --> 00:44:15,348
Meu senhor, você vai andar? O jantar está pronto.
531
00:44:19,311 --> 00:44:23,065
Se ele não a idolatrar por isso,
Nunca confiarei em minhas expectativas.
532
00:44:23,274 --> 00:44:25,360
Que a mesma rede seja estendida para ela.
533
00:44:25,568 --> 00:44:28,280
Isso deve ser herói
e sua dama carrega.
534
00:44:28,488 --> 00:44:32,451
Vamos enviar Beatriz
chamá-lo para jantar.
535
00:44:40,585 --> 00:44:43,297
Isso não pode ser nenhum truque.
536
00:44:43,505 --> 00:44:45,799
A conferência foi tristemente suportada.
537
00:44:46,217 --> 00:44:49,762
Eles têm a verdade sobre isso do Hero.
538
00:44:53,725 --> 00:44:56,228
Me ame?
539
00:44:57,271 --> 00:45:01,859
Ora, deve ser exigido.
540
00:45:02,276 --> 00:45:04,153
Eu ouço como sou censurado.
541
00:45:04,362 --> 00:45:08,742
Eles dizem que vou me comportar com orgulho
se percebo que o amor vem dela.
542
00:45:09,159 --> 00:45:13,748
Eles dizem também que ela prefere morrer
do que dar qualquer sinal de afeto.
543
00:45:14,582 --> 00:45:18,962
Nunca pensei... em casar.
544
00:45:19,170 --> 00:45:23,133
Não devo parecer orgulhoso. Felizes estão eles
que ouvem suas detrações
545
00:45:23,342 --> 00:45:25,010
e posso consertá-los.
546
00:45:25,427 --> 00:45:30,433
Dizem que a senhora é justa. 'Esta é uma verdade.
E virtuoso. É verdade. Não posso reprová-lo.
547
00:45:30,642 --> 00:45:32,727
E sábio, mas por me amar.
548
00:45:32,936 --> 00:45:35,230
Pela minha verdade, isso não é um acréscimo à sua inteligência,
549
00:45:35,647 --> 00:45:39,193
nem nenhum grande argumento de sua loucura,
550
00:45:39,610 --> 00:45:45,659
pois estarei terrivelmente apaixonado por ela!
551
00:45:47,536 --> 00:45:53,167
Posso ter algumas peculiaridades estranhas
e restos de inteligência quebrados em mim
552
00:45:53,376 --> 00:45:57,130
porque eu tenho criticado por tanto tempo
contra o casamento...
553
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
..mas o apetite não se altera?
554
00:46:01,927 --> 00:46:05,890
Um homem adora carne na juventude
que ele não pode suportar em sua idade.
555
00:46:06,098 --> 00:46:10,478
Essas piadas e frases
e balas de papel do cérebro
556
00:46:10,687 --> 00:46:14,441
admira um homem pela carreira de seu humor?
557
00:46:14,650 --> 00:46:16,110
Não!
558
00:46:16,318 --> 00:46:19,030
O mundo deve ser povoado!
559
00:46:24,035 --> 00:46:27,164
Quando eu disse que morreria solteiro,
560
00:46:27,372 --> 00:46:31,752
Eu não pensei que deveria viver
até eu me casar.
561
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
Aí vem Beatriz.
562
00:46:35,715 --> 00:46:39,678
Até hoje! Ela é uma senhora justa.
563
00:46:41,764 --> 00:46:47,604
Eu vejo algumas... marcas de amor nela.
564
00:46:57,823 --> 00:47:02,621
Contra a minha vontade, fui enviado para te oferecer
entre para jantar.
565
00:47:02,829 --> 00:47:07,209
Bela Beatriz! Agradeço suas dores.
566
00:47:12,840 --> 00:47:17,220
Não me preocupei mais com esses agradecimentos
do que você se esforça para me agradecer.
567
00:47:17,429 --> 00:47:20,140
Se tivesse sido doloroso,
Eu não teria vindo.
568
00:47:20,349 --> 00:47:22,852
Você sente prazer, então, com a mensagem?
569
00:47:23,269 --> 00:47:28,066
Sim, tanto quanto você pode aguentar
na ponta de uma faca.
570
00:47:28,274 --> 00:47:30,360
571
00:47:32,029 --> 00:47:34,949
Você não tem estômago, signor?
Passe bem.
572
00:47:43,709 --> 00:47:45,377
Ha!
573
00:47:49,757 --> 00:47:56,640
"Contra a minha vontade, fui enviado para te oferecer
entre para jantar."
574
00:47:59,143 --> 00:48:01,228
Há um duplo sentido nisso.
575
00:48:04,148 --> 00:48:09,154
Mas você tem certeza
que Benedick ama Beatrice tanto?
576
00:48:12,908 --> 00:48:17,080
Assim diz o príncipe,
e meu novo senhor.
577
00:48:17,288 --> 00:48:19,791
E eles pediram que você contasse isso a ela, senhora?
578
00:48:20,000 --> 00:48:22,502
Eles me imploraram para informá-la sobre isso,
579
00:48:22,711 --> 00:48:25,631
mas eu os convenci,
se eles amassem Benedick,
580
00:48:25,839 --> 00:48:27,925
nunca deixar Beatrice saber disso.
581
00:48:28,134 --> 00:48:32,931
Ele não merece tão completo quanto afortunado
uma cama como sempre Beatrice se deitará?
582
00:48:33,348 --> 00:48:37,728
Ah, Deus de amor! Eu sei que ele merece
tanto quanto pode ser rendido a um homem,
583
00:48:37,936 --> 00:48:42,734
mas a natureza nunca emoldurou o coração de uma mulher
de coisas mais orgulhosas do que a de Beatrice.
584
00:48:42,942 --> 00:48:47,948
Desdém e desprezo cavalgam cintilantes
nos olhos dela, percebendo mal o que eles olham,
585
00:48:48,156 --> 00:48:53,371
e sua inteligência se valoriza tanto,
que para ela todo o resto parece fraco.
586
00:48:53,579 --> 00:48:56,708
- Ela não pode amar.
- Claro, acho que sim.
587
00:48:56,916 --> 00:48:59,836
- Conte a ela sobre isso. Ouça o que ela dirá.
- Não.
588
00:49:00,045 --> 00:49:04,008
Irei até Benedick e o aconselharei
para lutar contra sua paixão.
589
00:49:04,425 --> 00:49:06,928
Não faça isso com seu primo
tão errado.
590
00:49:07,136 --> 00:49:11,516
Ela não pode ficar tanto sem
julgamento verdadeiro, tendo uma inteligência tão rápida,
591
00:49:11,725 --> 00:49:15,479
a ponto de recusar um cavalheiro tão raro
como Signior Benedick.
592
00:49:15,687 --> 00:49:19,442
Ele é o único homem da Itália.
Exceto sempre meu querido Cláudio.
593
00:49:19,650 --> 00:49:24,447
- Quando você se casa, senhora?
- Ora, todos os dias. Amanhã!
594
00:49:26,116 --> 00:49:29,036
595
00:49:31,747 --> 00:49:34,459
Ela está calada, eu garanto.
596
00:49:34,667 --> 00:49:36,961
Nós a pegamos, senhora.
597
00:49:37,379 --> 00:49:39,673
Se for assim, então o amor acaba por acontecer.
598
00:49:40,090 --> 00:49:43,844
Alguns Cupidos matam com flechas,
alguns com armadilhas.
599
00:49:46,973 --> 00:49:50,310
Que fogo está em meus ouvidos?
600
00:49:51,353 --> 00:49:56,984
Isso pode ser verdade? Fique de pé, eu condenei
por tanto orgulho e desprezo?
601
00:49:58,027 --> 00:50:01,990
Desprezo, adeus!
E orgulho de donzela, adeus!
602
00:50:02,198 --> 00:50:05,952
Nenhuma glória vive nas costas de tais pessoas.
603
00:50:08,664 --> 00:50:12,418
E, Benedick, continue com amor!
604
00:50:12,627 --> 00:50:15,338
Eu te recompensarei,
605
00:50:15,547 --> 00:50:19,092
domesticando meu coração selvagem à tua mão amorosa.
606
00:50:19,301 --> 00:50:23,055
Se você ama,
minha bondade te incitará
607
00:50:23,264 --> 00:50:26,601
para unir nossos amores em uma banda sagrada.
608
00:50:26,809 --> 00:50:29,521
Para outros dizem que você merece,
609
00:50:29,729 --> 00:50:36,821
e acredito que seja melhor do que reportar!
610
00:51:30,840 --> 00:51:35,220
611
00:51:46,274 --> 00:51:48,360
612
00:52:06,297 --> 00:52:08,174
Vocês são bons homens e verdadeiros?
613
00:52:08,382 --> 00:52:11,719
Yut-ta-ta, yut-ta-ta, oi, oi, sim!
614
00:52:13,805 --> 00:52:18,602
Sendo escolhido para a guarda do príncipe,
esta é sua responsabilidade.
615
00:52:20,479 --> 00:52:23,608
Você deve pedir a qualquer homem que se posicione
em nome do príncipe.
616
00:52:23,816 --> 00:52:26,945
E se ele não resistir?
617
00:52:28,196 --> 00:52:30,282
Então não preste atenção nele, mas deixe-o ir.
618
00:52:30,699 --> 00:52:35,079
Se ele não resistir quando for convidado,
ele não é nenhum dos súditos do príncipe.
619
00:52:35,705 --> 00:52:40,293
Verdadeiro. E eles devem se intrometer
com ninguém além dos súditos do príncipe.
620
00:52:50,513 --> 00:52:53,225
Você também não fará barulho
nas ruas.
621
00:52:54,267 --> 00:52:56,353
Preferimos dormir do que conversar.
622
00:52:56,562 --> 00:52:59,899
Você fala como um ancião...
623
00:53:00,733 --> 00:53:02,819
..e um vigia muito quieto,
624
00:53:03,027 --> 00:53:06,782
pois não consigo ver como dormir
deveria ofender.
625
00:53:09,284 --> 00:53:11,787
Se você encontrar um ladrão,
626
00:53:11,996 --> 00:53:15,750
você pode suspeitar dele,
em virtude de seu cargo,
627
00:53:15,959 --> 00:53:18,670
não ser um homem verdadeiro.
628
00:53:21,173 --> 00:53:23,676
E para esse tipo de homem,
629
00:53:23,884 --> 00:53:26,178
quanto menos você se intromete ou faz com eles,
630
00:53:26,387 --> 00:53:31,393
ora, o mais é para sua honestidade.
631
00:53:31,601 --> 00:53:35,356
Você sempre foi chamado
um homem misericordioso... parceiro.
632
00:53:35,564 --> 00:53:39,318
Na verdade, eu não enforcaria um cachorro por minha vontade,
633
00:53:39,527 --> 00:53:42,864
muito mais um homem
quem tem alguma honestidade nele.
634
00:53:43,073 --> 00:53:45,784
'É verdade.
635
00:53:48,287 --> 00:53:52,041
636
00:53:55,795 --> 00:53:58,715
- Phrrt!
- Bem, mestres...
637
00:53:58,924 --> 00:54:00,175
Boa noite.
638
00:54:00,384 --> 00:54:05,389
E, haja qualquer assunto
de chances de peso, me ligue.
639
00:54:08,309 --> 00:54:10,604
Venha, vizinho.
640
00:54:12,898 --> 00:54:14,566
Ouvimos nossa acusação.
641
00:54:14,775 --> 00:54:17,904
Vamos sentar no banco até as duas,
e depois para a cama.
642
00:54:18,112 --> 00:54:21,032
643
00:54:21,241 --> 00:54:26,246
Mais uma palavra, vizinhos honestos. eu rezo
você, vigie a porta do Signior Leonato,
644
00:54:26,663 --> 00:54:30,626
para o casamento estar lá amanhã,
há uma grande bobina esta noite.
645
00:54:32,920 --> 00:54:34,798
Adeus...
646
00:54:35,006 --> 00:54:37,926
Seja vigilante, eu lhe suplico.
647
00:55:09,420 --> 00:55:12,549
648
00:55:14,426 --> 00:55:19,223
É verdade. Conde Cláudio
se casará com a filha de Leonato.
649
00:55:19,431 --> 00:55:21,934
Sim, meu senhor, mas posso atravessá-lo.
650
00:55:22,143 --> 00:55:26,106
Qualquer barra, qualquer cruzamento, qualquer impedimento
será medicinal para mim.
651
00:55:26,314 --> 00:55:28,191
Estou doente de desagrado com ele.
652
00:55:28,400 --> 00:55:32,571
O que quer que aconteça
seu afeto varia igualmente com o meu.
653
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
- Como você pode cruzar esse casamento?
- Não honestamente.
654
00:55:36,117 --> 00:55:39,037
Mas tão secretamente que nenhuma desonestidade
aparecerá em mim.
655
00:55:39,454 --> 00:55:42,165
- Mostre-me brevemente como.
- Eu disse a Vossa Senhoria
656
00:55:42,374 --> 00:55:46,337
o quanto sou a favor de Margaret,
a dama que espera por Hero.
657
00:55:46,754 --> 00:55:48,005
Eu lembro.
658
00:55:48,214 --> 00:55:52,802
Posso nomeá-la a qualquer momento
olhar para a janela do quarto de sua senhora.
659
00:55:53,011 --> 00:55:55,931
O que é a vida nisso ser a morte
deste casamento?
660
00:55:56,348 --> 00:55:59,059
O veneno disso está em você temperar.
661
00:56:29,302 --> 00:56:31,179
Galantes...
662
00:56:31,388 --> 00:56:34,516
Não sou como sempre fui.
663
00:56:34,725 --> 00:56:39,105
Então diga eu. Acho que você está mais triste.
664
00:56:41,399 --> 00:56:42,650
Espero que ele esteja apaixonado.
665
00:56:43,067 --> 00:56:44,319
Ah!
666
00:56:44,527 --> 00:56:48,282
Signor, caminhe comigo.
Estudei oito ou nove palavras sábias
667
00:56:48,490 --> 00:56:50,993
que estes cavalinhos de pau não devem ouvir.
668
00:56:55,582 --> 00:56:58,919
Para minha vida, para quebrar
com ele sobre Beatrice!
669
00:56:59,961 --> 00:57:04,133
- Meu senhor e irmão, Deus te salve.
- Boa noite, irmão.
670
00:57:04,341 --> 00:57:07,679
- Eu falaria com você.
- Em privado?
671
00:57:07,887 --> 00:57:11,641
O conde Cláudio pode ouvir,
pois aquilo de que eu falaria diz respeito a ele.
672
00:57:11,850 --> 00:57:13,936
Qual é o problema?
673
00:57:19,150 --> 00:57:21,653
Você pode pensar que eu não te amo,
674
00:57:22,070 --> 00:57:26,867
mas isso aparece aqui depois e sempre
melhor do que eu, com isso agora me manifestarei.
675
00:57:27,075 --> 00:57:30,830
- Significa que Vossa Senhoria se casará amanhã?
- Você sabe que ele faz.
676
00:57:31,247 --> 00:57:33,958
Eu não sei disso quando ele sabe
o que eu sei.
677
00:57:53,564 --> 00:57:56,692
678
00:57:58,569 --> 00:58:01,698
Herói! Herói! Herói!
679
00:58:07,538 --> 00:58:12,126
A senhora é desleal. Se você a ama agora,
amanhã case com ela,
680
00:58:12,335 --> 00:58:16,715
mas seria melhor se adequar à sua honra
para mudar de ideia.
681
00:58:18,175 --> 00:58:20,886
682
00:58:27,352 --> 00:58:30,272
683
00:58:32,566 --> 00:58:35,486
Conrade!
684
00:58:36,320 --> 00:58:40,074
O que, Conrade! Conrade, eu digo!
685
00:58:40,283 --> 00:58:41,952
Aqui, cara. Estou ao seu lado.
686
00:58:42,160 --> 00:58:46,123
Missa, e meu cotovelo coçou.
Achei que haveria uma crosta.
687
00:58:46,332 --> 00:58:47,583
688
00:58:47,792 --> 00:58:50,294
Eu lhe devo uma resposta por isso.
689
00:58:51,754 --> 00:58:54,883
- Agora, vá em frente com sua história.
- Sente-se perto, então.
690
00:58:55,091 --> 00:58:57,594
- Alguma traição, mestres!
- Eu o conheço!
691
00:58:58,429 --> 00:59:03,017
Esta noite cortejei Margaret,
692
00:59:03,226 --> 00:59:05,520
a dama dama do herói,
693
00:59:05,937 --> 00:59:08,023
com o nome de Herói!
694
00:59:09,274 --> 00:59:13,863
Vou primeiro te contar como o príncipe,
Cláudio e meu mestre,
695
00:59:14,071 --> 00:59:17,825
plantada pelo meu mestre Don John,
696
00:59:18,243 --> 00:59:21,788
vi esse encontro amigável.
697
00:59:21,997 --> 00:59:24,291
E pensaram que Margaret era uma heroína?
698
00:59:24,500 --> 00:59:28,462
Sim, e Cláudio foi embora furioso!
699
00:59:29,922 --> 00:59:33,468
Nós cobramos de você
em nome do príncipe, levante-se!
700
00:59:33,677 --> 00:59:35,762
Chame o Mestre de Polícia certo.
701
00:59:35,971 --> 00:59:41,811
Temos aqui o pedaço mais perigoso de
luxúria já conhecida na comunidade.
702
00:59:42,019 --> 00:59:45,356
- Mestres!
- Nunca fale!
703
00:59:54,742 --> 00:59:56,411
704
00:59:56,619 --> 00:59:57,871
705
01:00:02,008 --> 01:00:03,885
Pronto, senhor.
706
01:00:05,971 --> 01:00:10,559
- O que vocês fariam comigo, vizinhos?
- Case, senhor, nosso relógio esta noite
707
01:00:10,768 --> 01:00:14,313
peguei alguns patifes tão arrogantes
como qualquer outro em Messina.
708
01:00:14,522 --> 01:00:16,399
Bom velho, senhor...
709
01:00:16,608 --> 01:00:21,613
Ele estará falando. Como dizem,
quando a idade chega, a inteligência acaba.
710
01:00:22,656 --> 01:00:26,619
Bem dito, tenho fé, vizinho Verges.
711
01:00:27,453 --> 01:00:32,459
Bem, Deus é um bom homem, e dois homens
andar a cavalo, é preciso andar atrás.
712
01:00:32,667 --> 01:00:35,170
Todos os homens não são iguais, infelizmente.
713
01:00:35,379 --> 01:00:40,384
- Na verdade, ele está muito aquém de você.
- Presentes que Deus dá.
714
01:00:40,593 --> 01:00:42,053
715
01:00:42,261 --> 01:00:48,101
- Vizinhos, vocês são entediantes.
- Bem, se agrada a sua adoração dizer isso,
716
01:00:48,310 --> 01:00:51,021
mas nós somos os oficiais do pobre duque,
717
01:00:51,230 --> 01:00:55,610
mas, na verdade, da minha parte,
se eu fosse tão tedioso quanto um rei,
718
01:00:56,027 --> 01:01:02,701
Eu poderia encontrar em meu coração para concedê-lo
tudo em sua adoração.
719
01:01:02,910 --> 01:01:05,830
Todo o seu tédio sobre mim?
720
01:01:08,124 --> 01:01:09,793
Ah...
721
01:01:10,418 --> 01:01:15,007
Eu adoraria saber o que você tem a dizer.
722
01:01:15,215 --> 01:01:18,970
Nosso relógio realmente
compreendeu duas pessoas auspiciosas.
723
01:01:19,178 --> 01:01:22,307
Gostaríamos que eles fossem examinados
antes de sua adoração.
724
01:01:22,515 --> 01:01:25,852
Faça o exame você mesmo
e traga para mim.
725
01:01:26,061 --> 01:01:29,398
Agora estou com muita pressa,
como pode parecer para você.
726
01:01:31,692 --> 01:01:33,778
Beba um pouco de vinho antes de ir.
727
01:01:38,158 --> 01:01:40,869
Devemos agora examinar esses homens.
728
01:01:41,912 --> 01:01:43,998
Encontre-me na prisão.
729
01:02:01,518 --> 01:02:03,603
730
01:02:40,937 --> 01:02:44,066
Você vem aqui, meu senhor,
casar com esta senhora.
731
01:02:44,483 --> 01:02:45,943
Não.
732
01:02:48,446 --> 01:02:51,574
Casar com ela.
Você veio se casar com ela.
733
01:02:53,868 --> 01:02:57,623
Senhora, você vem aqui
casar com esse conde.
734
01:02:59,083 --> 01:03:00,960
Eu faço.
735
01:03:01,168 --> 01:03:05,757
Se você tiver algum impedimento interno
por que você não deveria ser unido,
736
01:03:06,174 --> 01:03:09,511
Eu os ordeno, em suas almas, que pronunciem isso.
737
01:03:09,720 --> 01:03:13,057
- Conhece algum, herói?
- Nenhum, meu senhor.
738
01:03:13,474 --> 01:03:16,394
- Conhece algum, conde?
- Atrevo-me a dar a resposta dele. Nenhum.
739
01:03:16,602 --> 01:03:18,479
Aguarde, frade.
740
01:03:20,774 --> 01:03:24,111
Pai, você vai de graça
e alma irrestrita
741
01:03:24,528 --> 01:03:28,908
- me dá essa empregada, sua filha?
- Tão livremente, filho, como Deus me deu ela.
742
01:03:29,116 --> 01:03:30,994
E o que eu tenho para te devolver
743
01:03:31,202 --> 01:03:36,625
cujo valor pode contrabalançar
este presente rico e precioso?
744
01:03:36,834 --> 01:03:39,545
Nada, a menos que você a renderize novamente.
745
01:03:39,754 --> 01:03:42,882
Doce príncipe, você me aprende
nobre gratidão.
746
01:03:44,968 --> 01:03:47,888
Aí, Leonato. Leve-a de volta novamente!
747
01:03:48,096 --> 01:03:51,642
Não dê esta laranja podre ao seu amigo.
748
01:03:51,850 --> 01:03:56,230
Ela é apenas o sinal e a aparência
de sua honra.
749
01:03:57,482 --> 01:04:02,488
Veja como ela fica vermelha como uma empregada aqui!
Você não juraria, todos vocês que a veem,
750
01:04:02,696 --> 01:04:06,867
que ela era uma empregada por estes
shows externos? Mas ela não é nenhuma!
751
01:04:08,745 --> 01:04:14,167
- Ela conhece o calor de uma cama luxuosa!
- O que você quer dizer, meu senhor?
752
01:04:14,376 --> 01:04:19,590
Para não ser casado,
não unir minha alma a um devasso aprovado.
753
01:04:19,799 --> 01:04:21,259
Não!
754
01:04:24,179 --> 01:04:27,516
Caro meu senhor, se você estiver em sua própria prova
755
01:04:27,724 --> 01:04:33,356
venceram a resistência dela
juventude, e derrotou sua virgindade...
756
01:04:33,564 --> 01:04:35,650
Não, Leonato!
757
01:04:36,693 --> 01:04:39,196
Eu nunca a tentei com palavras muito grandes...
758
01:04:42,324 --> 01:04:45,661
..mas como um irmão para sua irmã,
759
01:04:46,078 --> 01:04:49,415
mostrou sinceridade tímida
e lindo amor.
760
01:04:49,624 --> 01:04:52,127
E eu já lhe pareceu diferente?
761
01:04:52,335 --> 01:04:56,715
Você me pareceu como Dian em seu orbe,
762
01:04:57,133 --> 01:05:00,887
mas você é mais destemperado
em seu sangue do que Vênus...
763
01:05:01,095 --> 01:05:02,555
Vá embora!
764
01:05:02,764 --> 01:05:07,978
..ou aqueles animais mimados
que se enfurece em sensualidade selvagem.
765
01:05:09,230 --> 01:05:12,149
Meu senhor está bem,
que ele fala tão amplamente?
766
01:05:12,358 --> 01:05:14,861
- Por que não fala você?
- O que devo falar?
767
01:05:15,278 --> 01:05:20,909
Estou desonrado por ter andado
para vincular meu querido amigo a um estado comum.
768
01:05:23,412 --> 01:05:26,332
Que homem ele falou
com você ontem à noite
769
01:05:26,541 --> 01:05:29,461
na sua janela
entre doze e um?
770
01:05:29,669 --> 01:05:32,589
Não falei com ninguém àquela hora, meu senhor.
771
01:05:32,798 --> 01:05:37,595
Ora, então você não é uma donzela.
Leonato, sinto muito que você precise ouvir.
772
01:05:37,803 --> 01:05:42,392
Pela minha honra, eu mesmo, meu irmão
e este conde entristecido a viu,
773
01:05:42,601 --> 01:05:45,520
ouvi-la naquela hora ontem à noite,
774
01:05:45,729 --> 01:05:50,109
converse com um rufião na janela dela,
que tem, mais como um vilão liberal,
775
01:05:50,318 --> 01:05:55,115
confessaram os encontros vis que tiveram
tive mil vezes em segredo.
776
01:05:55,323 --> 01:05:57,617
777
01:05:59,495 --> 01:06:03,875
Vamos embora. Essas coisas, venha assim
acender, sufocar seu ânimo.
778
01:06:04,083 --> 01:06:07,003
Primo! Por que te afundar?
779
01:06:14,720 --> 01:06:19,726
A adaga de nenhum homem aqui tem alguma ponta para mim?
780
01:06:23,897 --> 01:06:25,357
781
01:06:25,566 --> 01:06:30,988
Não viva, herói! Não abra os olhos!
782
01:06:34,117 --> 01:06:38,080
- Liberte as mãos!
- Lamento, eu só tinha um.
783
01:06:38,497 --> 01:06:40,374
Por que eu tinha um?
784
01:06:40,583 --> 01:06:43,294
Por que você foi adorável aos meus olhos?
785
01:06:44,128 --> 01:06:45,588
786
01:06:46,005 --> 01:06:51,428
- Ela caiu em um poço de tinta.
- Senhor, seja paciente.
787
01:06:51,637 --> 01:06:56,017
De minha parte, estou tão maravilhado,
Eu não sei o que dizer.
788
01:06:56,225 --> 01:07:01,022
- Pela minha alma, meu primo está desmentido!
- Você foi companheiro de cama dela ontem à noite?
789
01:07:01,439 --> 01:07:05,819
Não, embora até ontem à noite eu tenha
este ano foi seu companheiro de cama.
790
01:07:06,028 --> 01:07:08,322
Confirmado! Confirmado!
791
01:07:08,531 --> 01:07:12,494
Mentiriam os dois príncipes e Cláudio?
792
01:07:13,745 --> 01:07:16,665
Daí dela, deixe-a morrer!
793
01:07:18,542 --> 01:07:20,002
Ouça-me um pouco!
794
01:07:20,211 --> 01:07:24,382
Senhora, que homem ele é
você é acusado?
795
01:07:24,591 --> 01:07:27,511
Eles sabem que me acusam.
Eu não conheço nenhum.
796
01:07:27,719 --> 01:07:30,639
Há algum erro estranho
nos príncipes.
797
01:07:30,848 --> 01:07:33,351
Dois deles têm muita honra.
798
01:07:33,559 --> 01:07:36,688
Se eles forem enganados nisso,
é de John, o bastardo.
799
01:07:36,896 --> 01:07:41,485
Se eles prejudicarem sua honra, os mais orgulhosos
deles ouvirão bem sobre isso.
800
01:07:41,902 --> 01:07:45,656
Faça uma pausa e deixe meu conselho
influenciar você neste caso.
801
01:07:45,865 --> 01:07:50,036
Sua filha aqui
os príncipes partiram para morrer.
802
01:07:50,662 --> 01:07:53,582
Deixe-a ser mantida secretamente por algum tempo,
803
01:07:53,790 --> 01:07:56,293
e publicar que ela está realmente morta.
804
01:07:57,336 --> 01:07:59,422
O que será disso?
805
01:07:59,630 --> 01:08:05,679
Ela morrendo, como deve ser mantida,
no instante em que ela foi acusada,
806
01:08:05,887 --> 01:08:11,936
será lamentado, terá pena,
e dispensado de cada ouvinte.
807
01:08:12,144 --> 01:08:18,401
O mesmo acontecerá com Claudio. Quando ele deve
ouvi que ela morreu com suas palavras,
808
01:08:18,610 --> 01:08:24,867
a idéia de sua vida deve rastejar docemente
em seu estudo da imaginação,
809
01:08:25,076 --> 01:08:30,290
e cada lindo órgão de sua vida será
venha vestido com um hábito mais precioso
810
01:08:30,498 --> 01:08:33,001
do que quando ela viveu de fato.
811
01:08:33,210 --> 01:08:38,841
Então ele lamentará e desejará
ele não a acusou assim.
812
01:08:39,050 --> 01:08:42,178
Signior Leonato, deixe o frade aconselhá-lo.
813
01:08:43,847 --> 01:08:51,772
Sendo que eu fluo em tristeza,
o menor fio pode me guiar.
814
01:08:51,981 --> 01:08:55,735
'Está bem consentido. Atualmente ausente.
815
01:08:56,987 --> 01:08:58,655
Venha, senhora.
816
01:08:59,072 --> 01:09:01,784
Morra para viver.
817
01:09:01,992 --> 01:09:04,912
Este dia do casamento talvez
é apenas prolongado.
818
01:09:05,329 --> 01:09:08,875
Tenha paciência e aguente.
819
01:09:33,903 --> 01:09:36,615
Senhora Beatriz,
você chorou esse tempo todo?
820
01:09:36,823 --> 01:09:38,283
Sim.
821
01:09:38,492 --> 01:09:41,829
- E vou chorar mais um pouco.
- Não vou desejar isso.
822
01:09:42,246 --> 01:09:47,252
- Você não tem razão. Eu faço isso livremente.
- Certamente acredito que seu primo foi injustiçado.
823
01:09:47,460 --> 01:09:51,423
Quanto o homem pode merecer de mim
isso a corrigiria!
824
01:09:51,632 --> 01:09:56,220
- Existe uma maneira de demonstrar essa amizade?
- De uma forma muito equilibrada, mas não existe tal amigo.
825
01:09:56,429 --> 01:10:01,851
- Pode um homem fazer isso?
- É um escritório de homem... mas não o seu.
826
01:10:03,311 --> 01:10:06,023
Eu não amo nada no mundo
tão bem quanto você.
827
01:10:08,943 --> 01:10:11,237
Não é estranho?
828
01:10:12,280 --> 01:10:14,991
Tão estranho quanto a coisa que não conheço.
829
01:10:16,868 --> 01:10:21,666
Foi possível para mim dizer
Eu não amo nada tão bem quanto você,
830
01:10:21,874 --> 01:10:26,254
mas não acredite em mim, e ainda assim não minto.
831
01:10:26,463 --> 01:10:30,425
Não confesso nada nem nego nada.
Sinto muito pelo meu primo.
832
01:10:30,634 --> 01:10:33,762
Pela minha espada, Beatrice, você me ama.
833
01:10:33,971 --> 01:10:37,725
- Não xingue e coma.
- Eu juro que você me ama,
834
01:10:37,934 --> 01:10:41,688
e eu farei com que ele coma
isso diz que eu não amo você.
835
01:10:41,897 --> 01:10:46,068
- Por que então, Deus me perdoe.
- Que ofensa, doce Beatrice?
836
01:10:46,277 --> 01:10:48,779
Você me prendeu em um happy hour.
837
01:10:48,988 --> 01:10:53,577
- Eu estava prestes a protestar que te amava.
- E faça isso de todo o coração.
838
01:10:53,785 --> 01:10:57,748
Eu te amo com muito do meu coração
que não sobrou ninguém para protestar.
839
01:11:04,005 --> 01:11:06,716
Venha, peça-me que faça qualquer coisa por você.
840
01:11:10,053 --> 01:11:12,973
Mate Cláudio.
841
01:11:15,268 --> 01:11:16,519
842
01:11:16,728 --> 01:11:19,022
Não para o mundo inteiro.
843
01:11:21,733 --> 01:11:25,696
Você me mata para negar. Passe bem.
844
01:11:25,905 --> 01:11:28,825
Eu fui embora, mas estou aqui.
Não há amor em você.
845
01:11:29,033 --> 01:11:30,493
- Deixe-me ir!
- Beatriz!
846
01:11:30,910 --> 01:11:32,787
- Eu vou!
- Seremos amigos primeiro.
847
01:11:32,996 --> 01:11:36,959
Você ousa ser mais fácil ser meu amigo
do que lutar com meu inimigo?
848
01:11:37,167 --> 01:11:41,339
- Cláudio é seu inimigo?
- Ele não é aprovado nas alturas como um vilão
849
01:11:41,547 --> 01:11:45,510
que caluniou, desprezou,
desonrou minha parenta?
850
01:11:45,719 --> 01:11:47,804
Ah, se eu fosse um homem!
851
01:11:48,013 --> 01:11:52,601
O que, segure-a na mão
até que eles venham dar as mãos,
852
01:11:53,019 --> 01:11:55,104
e então com acusação pública,
853
01:11:55,521 --> 01:11:58,859
calúnia descoberta,
rancor absoluto...
854
01:11:59,067 --> 01:12:01,361
Oh, Deus, que eu fosse um homem!
855
01:12:01,570 --> 01:12:04,490
Eu comeria o coração dele no mercado!
856
01:12:04,698 --> 01:12:07,201
Ouça-me, Beatriz.
857
01:12:07,410 --> 01:12:10,330
Fale com um homem na janela.
858
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
- Um ditado adequado!
- Beatriz.
859
01:12:13,667 --> 01:12:15,961
Doce herói!
860
01:12:16,795 --> 01:12:20,341
Ela é injustiçada, ela é caluniada.
861
01:12:20,550 --> 01:12:23,470
- Ela está desfeita!
- Beatriz!
862
01:12:23,887 --> 01:12:26,181
Ele agora é tão valente quanto Hércules
863
01:12:26,390 --> 01:12:29,310
que apenas conta uma mentira e jura.
864
01:12:32,855 --> 01:12:37,235
Não posso ser um homem com desejos,
865
01:12:37,444 --> 01:12:41,407
portanto, morrerei como uma mulher de luto.
866
01:12:41,615 --> 01:12:43,701
Por esta mão, eu te amo.
867
01:12:43,909 --> 01:12:48,289
Use-o para o meu amor de outra maneira
do que jurar por isso.
868
01:12:48,498 --> 01:12:52,252
Pense em sua alma o Conde Cláudio
prejudicou o herói?
869
01:12:53,504 --> 01:12:58,509
Sim, tão certo quanto eu tenho um pensamento,
870
01:12:58,718 --> 01:13:00,803
ou uma alma.
871
01:13:03,306 --> 01:13:05,392
Suficiente.
872
01:13:05,601 --> 01:13:07,269
Estou noivo.
873
01:13:07,686 --> 01:13:09,355
Eu vou desafiá-lo.
874
01:13:11,858 --> 01:13:13,943
Ir.
875
01:13:14,778 --> 01:13:16,863
Conforte seu primo.
876
01:13:17,072 --> 01:13:20,409
Devo dizer que ela está morta.
877
01:13:20,618 --> 01:13:23,537
E então, adeus.
878
01:13:48,149 --> 01:13:50,234
879
01:13:52,737 --> 01:13:54,614
880
01:14:09,423 --> 01:14:11,925
Toda a nossa dissimulação apareceu?
881
01:14:12,760 --> 01:14:14,428
Ah, sim!
882
01:14:14,637 --> 01:14:19,434
- Quais são os malfeitores?
- Casar, sou eu. E meu parceiro.
883
01:14:19,851 --> 01:14:23,814
Mas quais são os infratores
que serão examinados?
884
01:14:25,482 --> 01:14:27,360
885
01:14:30,071 --> 01:14:32,157
Qual é o seu nome, amigo?
886
01:14:32,365 --> 01:14:34,451
Borachio.
887
01:14:36,954 --> 01:14:40,082
Escreva "Borachio"
888
01:14:43,419 --> 01:14:45,922
- Seu, senhor?
- Sou um cavalheiro, senhor.
889
01:14:46,131 --> 01:14:49,676
- Ah,
- E meu nome é Conrade.
890
01:14:50,719 --> 01:14:53,848
Escreva "Mestre Cavalheiro Conrade".
891
01:14:54,682 --> 01:15:00,939
Mestres, já está provado que
você é pouco melhor que nomes falsos.
892
01:15:01,148 --> 01:15:03,233
Como responder por si mesmos?
893
01:15:03,442 --> 01:15:06,153
Case-se, senhor, dizemos que não somos ninguém.
894
01:15:08,656 --> 01:15:09,908
Você.
895
01:15:10,116 --> 01:15:13,453
Senhor, eu lhe digo que não somos ninguém.
896
01:15:15,539 --> 01:15:19,502
- Você anotou que não são nenhum?
- Você não vai examinar.
897
01:15:19,919 --> 01:15:23,673
Você deve invocar o relógio
esses são seus acusadores.
898
01:15:24,299 --> 01:15:26,593
Deixe o relógio aparecer.
899
01:15:26,802 --> 01:15:30,764
Eu te cobro, em nome do príncipe,
acusar esses homens.
900
01:15:30,973 --> 01:15:34,727
Este homem disse que Don John,
o irmão do príncipe, era um vilão.
901
01:15:34,936 --> 01:15:38,690
- Escreva "Príncipe John, um vilão".
- Mestre de Polícia...
902
01:15:40,567 --> 01:15:42,444
Ore, companheiro, paz.
903
01:15:43,904 --> 01:15:47,241
Não gosto da sua aparência, eu prometo.
904
01:15:48,910 --> 01:15:50,787
O que você ouviu dele dizer mais?
905
01:15:50,996 --> 01:15:56,001
Que ele recebeu 1.000 ducados de Don John
por acusar injustamente a senhora Hero.
906
01:15:56,210 --> 01:15:59,338
- Roubo de apartamento como sempre foi cometido.
- É isso.
907
01:15:59,547 --> 01:16:02,675
- O que mais?
- E isso o Conde Cláudio quis dizer
908
01:16:02,884 --> 01:16:08,724
em suas palavras para desonrar o herói antes
toda a assembléia e não se casar com ela.
909
01:16:08,932 --> 01:16:12,895
Você será condenado
em redenção eterna por isso.
910
01:16:15,815 --> 01:16:17,484
- O que mais?
- Isso é tudo.
911
01:16:17,692 --> 01:16:21,029
O príncipe John está esta manhã
secretamente roubado.
912
01:16:21,238 --> 01:16:23,741
Hero foi acusado desta maneira,
913
01:16:24,158 --> 01:16:26,035
desta mesma maneira recusou,
914
01:16:26,244 --> 01:16:30,415
e com a dor disso, morreu repentinamente.
915
01:16:30,624 --> 01:16:34,586
Mestre Constable, deixe esses homens serem amarrados
e levado para a casa de Leonato.
916
01:16:39,175 --> 01:16:41,261
Venha, deixe-os ser opinativos.
917
01:16:41,469 --> 01:16:43,555
Deixe-os estar, nas mãos.
918
01:16:45,432 --> 01:16:47,518
Fora, coxcomb!
919
01:16:48,978 --> 01:16:51,272
Deus é minha vida, onde está o sacristão?
920
01:16:51,689 --> 01:16:55,235
Deixe-o escrever,
"O oficial do príncipe coxcomb!"
921
01:16:56,069 --> 01:16:59,615
Venha, amarre-os. Seu varlet travesso!
922
01:17:00,240 --> 01:17:03,578
Ausente! Você é um idiota!
923
01:17:05,037 --> 01:17:08,166
Você é um idiota!
924
01:17:23,600 --> 01:17:25,894
Você não suspeita do meu lugar?
925
01:17:26,103 --> 01:17:29,023
Você não suspeita da minha idade?
926
01:17:29,231 --> 01:17:32,986
Ah, que ele estivesse aqui
para me escrever um idiota!
927
01:17:33,194 --> 01:17:36,531
Mestres, lembrem-se: eu sou um idiota.
928
01:17:36,740 --> 01:17:41,537
Embora não esteja escrito,
não esqueça que sou um idiota.
929
01:17:50,505 --> 01:17:53,634
Se você continuar assim,
você vai se matar.
930
01:17:53,843 --> 01:17:56,554
Traga-me um pai que amou tanto seu filho,
931
01:17:56,971 --> 01:17:59,474
cuja alegria dela é esmagada
como o meu,
932
01:17:59,683 --> 01:18:01,768
e peça-lhe que fale de paciência.
933
01:18:01,977 --> 01:18:03,854
Mas não existe tal homem,
934
01:18:04,271 --> 01:18:09,277
pois os homens podem aconselhar e consolar
aquela dor que eles próprios não sentem,
935
01:18:09,485 --> 01:18:13,031
mas provando, seu conselho
se transforma em paixão.
936
01:18:13,239 --> 01:18:16,577
Eu te peço, paz!
Serei de carne e osso.
937
01:18:16,994 --> 01:18:21,165
Pois nunca houve filósofo que
poderia suportar a dor de dente pacientemente.
938
01:18:21,582 --> 01:18:27,214
No entanto, não incline todo o mal sobre si mesmo.
Faça com que aqueles que o ofendem também sofram.
939
01:18:27,422 --> 01:18:30,342
Aí você fala a razão.
Não, eu farei isso.
940
01:18:30,551 --> 01:18:34,513
Minha alma me diz que o herói foi desmentido,
e isso Cláudio saberá,
941
01:18:34,722 --> 01:18:37,851
assim será o príncipe
e tudo o que assim a desonra.
942
01:18:38,059 --> 01:18:40,353
Aí vem o príncipe e o Cláudio!
943
01:18:41,396 --> 01:18:44,108
- Bom dia.
-
Ouviram, meus senhores?
944
01:18:44,316 --> 01:18:48,488
- Temos alguma pressa.
- Alguma pressa? Bem, adeus, meu senhor!
945
01:18:48,696 --> 01:18:52,659
- Você está tão apressado agora? Bem, tudo é um.
- Não brigue conosco.
946
01:18:52,868 --> 01:18:55,996
Se brigar pudesse corrigi-lo,
os homens ficariam quietos.
947
01:18:56,205 --> 01:18:59,542
- Quem o ofendeu?
- Casa, você me fez mal, você!
948
01:18:59,750 --> 01:19:02,879
Nunca coloque a mão sobre a espada.
Eu não te temo.
949
01:19:03,087 --> 01:19:06,425
Behrew minha mão se ela der
tal causa de medo.
950
01:19:06,633 --> 01:19:11,639
- Minha mão não significou nada para minha espada.
- Puxa, puxa. Nunca fuja e brinque comigo.
951
01:19:11,847 --> 01:19:16,644
Não falo como um caduco nem como um tolo. eu digo
você desmentiu meu filho inocente.
952
01:19:16,853 --> 01:19:21,024
- Você diz que não está certo, velho.
- Vou provar isso no corpo dele se ele ousar!
953
01:19:21,441 --> 01:19:24,153
Longe, não terei
fazer com você!
954
01:19:24,361 --> 01:19:27,281
Você pode me deixar tão maluco?
955
01:19:27,699 --> 01:19:29,784
Você matou meu filho!
956
01:19:30,201 --> 01:19:33,121
Se você me matar, garoto,
matarás um homem.
957
01:19:33,538 --> 01:19:38,961
Ele matará dois de nós, e homens de fato,
mas isso não importa - deixe-o matar um primeiro.
958
01:19:39,170 --> 01:19:43,550
Eu vou chicotear você da sua cerca,
sim, como sou um cavalheiro, farei isso.
959
01:19:43,758 --> 01:19:48,347
Contente-se.
Deus sabe que eu amava minha sobrinha,
960
01:19:48,555 --> 01:19:51,684
e ela está morta,
caluniado até a morte por vilões.
961
01:19:51,893 --> 01:19:56,064
Golpeando, superando,
garotos fashionistas,
962
01:19:56,272 --> 01:20:00,652
que mentem, enganam e zombam,
depravado e caluniador.
963
01:20:00,861 --> 01:20:04,407
- Irmão...
- Não importa. Não se intrometa.
964
01:20:04,615 --> 01:20:06,701
Deixe-me lidar com isso.
965
01:20:06,909 --> 01:20:09,829
Senhores ambos,
não vamos acordar sua paciência.
966
01:20:10,247 --> 01:20:12,541
Meu coração está arrependido
pela morte de sua filha,
967
01:20:12,749 --> 01:20:17,546
mas ela foi acusada de nada além de
o que era verdade e muito cheio de provas.
968
01:20:17,964 --> 01:20:21,926
- Meu senhor, meu senhor...
- Eu não vou te ouvir.
969
01:20:22,135 --> 01:20:23,595
Não?
970
01:20:23,804 --> 01:20:27,141
Venha, irmão. Ausente. Serei ouvido!
971
01:20:27,349 --> 01:20:31,938
E deve, ou alguns de nós serão espertos por isso.
972
01:20:44,452 --> 01:20:46,746
Veja, aí vem o homem que fomos procurar.
973
01:20:46,955 --> 01:20:50,292
- Agora, signor, quais são as novidades?
- Bom dia, meu senhor.
974
01:20:50,500 --> 01:20:53,212
Você está quase se separando de uma briga.
975
01:20:53,420 --> 01:20:56,549
Gostaríamos de ter tido
nossos dois narizes foram quebrados.
976
01:20:56,966 --> 01:20:59,469
Devo falar uma palavra em seu ouvido?
977
01:21:00,303 --> 01:21:02,597
Você é um vilão. Eu não estou brincando.
978
01:21:03,014 --> 01:21:05,934
Eu farei isso bem com
o que você ousa e quando você ousa.
979
01:21:06,143 --> 01:21:09,272
Faça-me bem ou protestarei
sua covardia.
980
01:21:09,480 --> 01:21:14,277
Você matou uma doce senhora,
e a morte dela cairá pesadamente sobre você.
981
01:21:15,737 --> 01:21:18,240
Passe bem, garoto.
982
01:21:18,449 --> 01:21:20,951
Você conhece minha mente.
983
01:21:24,288 --> 01:21:28,877
Meu senhor, pelas suas muitas cortesias,
Eu agradeço.
984
01:21:29,086 --> 01:21:31,380
Devo descontinuar sua empresa.
985
01:21:32,423 --> 01:21:35,343
Seu irmão, o bastardo
fugiu de Messina.
986
01:21:35,968 --> 01:21:40,140
Você tem entre vocês mortos
uma senhora doce e inocente.
987
01:21:42,017 --> 01:21:46,605
Para meu Senhor Lackbeard lá,
ele e eu nos encontraremos.
988
01:21:47,440 --> 01:21:50,151
Até então...
989
01:21:50,360 --> 01:21:52,445
..que a paz esteja com ele.
990
01:22:00,162 --> 01:22:01,622
Ele está falando sério.
991
01:22:01,831 --> 01:22:05,168
- Com toda a seriedade.
- E te desafiou.
992
01:22:05,377 --> 01:22:07,254
Sinceramente.
993
01:22:07,462 --> 01:22:09,131
994
01:22:21,436 --> 01:22:24,356
Oficiais, que ofensa
esses homens fizeram?
995
01:22:24,565 --> 01:22:28,319
Eles cometeram relatórios falsos,
além disso, eles falaram mentiras,
996
01:22:28,736 --> 01:22:32,282
em segundo lugar, são calúnias,
sexto e último, eles desmentiram uma senhora,
997
01:22:32,490 --> 01:22:39,165
em terceiro lugar, verificaram coisas injustas,
e para concluir, eles são patifes mentirosos.
998
01:22:40,625 --> 01:22:43,336
Quem vocês ofenderam, mestres?
999
01:22:43,545 --> 01:22:46,882
Este policial erudito
é muito astuto para ser compreendido.
1000
01:22:47,090 --> 01:22:50,427
Eu enganei até os seus próprios olhos.
1001
01:22:51,679 --> 01:22:58,562
O que sua sabedoria não conseguiu descobrir,
esses tolos superficiais trouxeram à luz,
1002
01:22:58,770 --> 01:23:04,610
que, durante a noite, me ouviu
confessando a esse homem
1003
01:23:04,819 --> 01:23:07,530
como Don John, seu irmão
1004
01:23:07,739 --> 01:23:10,867
me irritou ao caluniar a senhora Hero,
1005
01:23:11,076 --> 01:23:16,498
como você me viu cortejar Margaret...
1006
01:23:18,793 --> 01:23:25,050
..como você desonrou o herói
quando você deveria se casar com ela.
1007
01:23:26,718 --> 01:23:29,013
A senhora está morta
1008
01:23:29,221 --> 01:23:32,141
sobre o meu e do meu mestre
falsa acusação.
1009
01:23:34,227 --> 01:23:36,938
Doce herói!
1010
01:23:40,067 --> 01:23:41,944
Venha, traga os demandantes.
1011
01:23:42,152 --> 01:23:46,949
A essa altura, nosso sacristão já se reformou
Signior Leonato do assunto.
1012
01:23:47,158 --> 01:23:50,287
E, mestres, não esqueçam de especificar,
1013
01:23:50,495 --> 01:23:53,415
quando a hora e o lugar servirão,
que eu sou um idiota.
1014
01:23:53,832 --> 01:23:58,838
Aqui, aqui... vem Mestre Signior
Leonato, e o sacristão também.
1015
01:24:05,304 --> 01:24:08,849
Qual é o vilão? Deixe-me ver os olhos dele!
1016
01:24:09,058 --> 01:24:12,812
Se você conhecesse o seu erro,
olhe para mim.
1017
01:24:13,021 --> 01:24:17,609
Você é o escravo que com a sua língua
você matou meu filho inocente?
1018
01:24:17,818 --> 01:24:20,738
Sim, até eu sozinho.
1019
01:24:20,946 --> 01:24:25,535
Não, não é isso, vilão. Você está desmentindo a si mesmo.
1020
01:24:26,578 --> 01:24:29,498
Aqui estão dois homens honrados.
1021
01:24:29,706 --> 01:24:32,626
Um terceiro fugiu e teve participação nisso.
1022
01:24:33,877 --> 01:24:36,589
Agradeço pela morte da minha filha.
1023
01:24:36,797 --> 01:24:39,926
Grave com seu alto
e ações dignas.
1024
01:24:40,135 --> 01:24:42,637
'Foi feito com bravura,
se você se lembrar disso.
1025
01:24:42,846 --> 01:24:48,060
Não sei como orar pela sua paciência...
ainda assim devo falar.
1026
01:24:50,563 --> 01:24:53,483
Escolha você mesmo sua vingança.
1027
01:24:54,109 --> 01:24:59,531
Imponha-me que penitência
sua invenção pode afetar meu pecado,
1028
01:24:59,740 --> 01:25:02,869
contudo, não pequei, mas por engano.
1029
01:25:03,077 --> 01:25:04,954
Pela minha alma, nem eu.
1030
01:25:05,788 --> 01:25:10,168
Não posso oferecer que você ofereça minha filha viva.
Isso era impossível.
1031
01:25:11,003 --> 01:25:16,425
Mas eu rezo para que vocês dois possuam as pessoas
em Messina aqui como ela morreu inocente.
1032
01:25:17,885 --> 01:25:21,640
E se o seu amor pode trabalhar
nada em triste invenção,
1033
01:25:21,848 --> 01:25:24,768
pendure-lhe um epitáfio em seu túmulo,
1034
01:25:24,977 --> 01:25:28,314
e cante para seus ossos.
1035
01:25:28,522 --> 01:25:31,025
Cante esta noite.
1036
01:25:31,442 --> 01:25:34,571
Amanhã de manhã
venha você para minha casa,
1037
01:25:34,988 --> 01:25:37,908
e como você não poderia ser meu genro,
1038
01:25:38,117 --> 01:25:40,828
ainda seja meu sobrinho.
1039
01:25:43,748 --> 01:25:45,834
Meu irmão tem uma filha.
1040
01:25:46,668 --> 01:25:49,379
Quase a cópia do meu filho que está morto.
1041
01:25:50,214 --> 01:25:53,134
E só ela é herdeira de nós dois.
1042
01:25:53,968 --> 01:25:58,556
Dê a ela o direito
você deveria ter dado a prima dela,
1043
01:25:58,765 --> 01:26:02,102
e assim morre minha vingança.
1044
01:26:04,813 --> 01:26:07,525
Oh, nobre senhor.
1045
01:26:08,359 --> 01:26:12,322
Seu excesso de gentileza
arranca de mim lágrimas.
1046
01:26:13,365 --> 01:26:18,162
Aceito sua oferta...
1047
01:26:20,456 --> 01:26:23,585
..e descarte de agora em diante
do pobre Cláudio.
1048
01:26:23,793 --> 01:26:27,965
Amanhã então esperarei sua vinda.
1049
01:26:29,007 --> 01:26:30,885
Esta noite eu me despeço.
1050
01:26:38,393 --> 01:26:42,147
Esse homem safado ficará cara a cara
ser levado a Margaret,
1051
01:26:42,356 --> 01:26:44,650
que estava envolvido em tudo isso errado.
1052
01:26:44,859 --> 01:26:46,944
Não, pela minha alma, ela não era,
1053
01:26:47,153 --> 01:26:49,864
nem sabia não o que ela fez
quando ela falou comigo,
1054
01:26:50,073 --> 01:26:55,079
mas sempre foi justo e virtuoso
em qualquer coisa que eu saiba sobre ela.
1055
01:26:57,581 --> 01:27:01,336
Além disso, senhor, o que de fato
não está sob branco e preto,
1056
01:27:01,544 --> 01:27:04,464
o agressor me chamou de "burro".
1057
01:27:04,673 --> 01:27:07,801
Eu te imploro, que seja lembrado
em seu castigo.
1058
01:27:09,470 --> 01:27:12,181
Agradeço-te por teu cuidado e dores honestas.
1059
01:27:12,390 --> 01:27:16,978
Sua adoração fala como
um jovem muito agradecido e reverendo,
1060
01:27:17,395 --> 01:27:19,272
e eu louvo a Deus por você.
1061
01:27:20,315 --> 01:27:22,401
Há para as tuas dores.
1062
01:27:25,947 --> 01:27:28,241
Deus salve a fundação!
1063
01:27:28,450 --> 01:27:30,535
Ir.
1064
01:27:30,744 --> 01:27:34,081
Eu te liberto do teu prisioneiro,
e eu te agradeço.
1065
01:27:36,792 --> 01:27:39,087
Deixo com sua adoração um patife flagrante,
1066
01:27:39,295 --> 01:27:43,884
que eu imploro que você se corrija,
pelo exemplo de outros.
1067
01:27:47,429 --> 01:27:49,306
Deus restaure sua saúde.
1068
01:27:50,349 --> 01:27:52,643
Eu humildemente lhe dou permissão para partir,
1069
01:27:52,852 --> 01:27:56,606
e se um encontro alegre for desejado,
1070
01:27:56,815 --> 01:27:59,109
Deus proíba isso!
1071
01:28:03,489 --> 01:28:05,575
Venha, vizinho.
1072
01:28:15,795 --> 01:28:18,089
1073
01:28:24,555 --> 01:28:27,266
Até amanhã de manhã, senhores, adeus.
1074
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Adeus, meus senhores.
Procuramos você amanhã.
1075
01:28:30,603 --> 01:28:32,897
Não iremos falhar.
1076
01:28:33,106 --> 01:28:35,192
Esta noite...
1077
01:28:35,400 --> 01:28:38,946
Vou chorar com Hero.
1078
01:28:40,406 --> 01:28:44,369
1079
01:30:11,759 --> 01:30:13,636
Feito até a morte
1080
01:30:13,845 --> 01:30:16,347
por línguas caluniosas...
1081
01:30:18,224 --> 01:30:21,562
..era o herói que aqui jaz.
1082
01:30:23,230 --> 01:30:27,610
Morte em guerdon de seus erros...
1083
01:30:30,530 --> 01:30:35,327
..dá a ela uma fama que nunca morre.
1084
01:30:36,579 --> 01:30:38,873
Então a vida...
1085
01:30:40,124 --> 01:30:43,253
..que morreu de vergonha...
1086
01:30:45,130 --> 01:30:47,841
..vive na morte...
1087
01:30:50,344 --> 01:30:53,055
..com fama gloriosa.
1088
01:30:56,393 --> 01:30:58,895
1089
01:31:03,067 --> 01:31:09,115
Perdão, deusa da noite
1090
01:31:09,532 --> 01:31:15,581
Aqueles que mataram teu cavaleiro virgem
1091
01:31:15,789 --> 01:31:20,587
Para o qual com canções de aflição
1092
01:31:20,795 --> 01:31:28,095
Ao redor de seu túmulo eles vão
1093
01:31:28,304 --> 01:31:34,352
Meia-noite, ajude nosso gemido
1094
01:31:34,769 --> 01:31:40,401
Ajude-nos a suspirar e gemer
1095
01:31:40,609 --> 01:31:44,363
Fortemente, fortemente
1096
01:31:44,572 --> 01:31:49,369
Fortemente
1097
01:31:54,166 --> 01:31:56,669
1098
01:31:59,589 --> 01:32:03,552
O Deus do amor
1099
01:32:03,969 --> 01:32:10,643
Isso fica acima
1100
01:32:10,852 --> 01:32:13,354
E me conhece
1101
01:32:13,563 --> 01:32:17,109
E me conhece
1102
01:32:17,526 --> 01:32:22,531
Que pena eu mereço...
1103
01:32:23,783 --> 01:32:27,537
Quero dizer, em cantar, mas em amar,
1104
01:32:27,746 --> 01:32:32,751
Leander, o bom nadador,
Troilus, o primeiro empregador de prostitutos,
1105
01:32:32,960 --> 01:32:36,297
e um livro inteiro
cheio desses traficantes de tapetes quondam
1106
01:32:36,506 --> 01:32:40,260
cujos nomes ainda funcionam bem
no caminho plano de um verso branco,
1107
01:32:40,677 --> 01:32:44,640
por que eles nunca foram
tão verdadeiramente revirado
1108
01:32:44,848 --> 01:32:49,228
como meu pobre eu apaixonado.
1109
01:32:49,437 --> 01:32:51,731
Casar, não posso mostrar isso em rima.
1110
01:32:51,940 --> 01:32:53,608
Eu tentei.
1111
01:32:53,817 --> 01:33:00,491
Não consigo descobrir nenhuma rima para "senhora"
mas... "querido". Uma rima inocente.
1112
01:33:00,700 --> 01:33:05,288
Para "desprezo" - "chifre". Uma rima difícil.
1113
01:33:05,497 --> 01:33:08,625
Para "escola" - "tolo". Uma rima balbuciante.
1114
01:33:08,834 --> 01:33:11,128
Finais muito ameaçadores.
1115
01:33:11,337 --> 01:33:12,797
Não...
1116
01:33:13,005 --> 01:33:15,717
Eu não nasci sob um planeta que rima,
1117
01:33:15,925 --> 01:33:18,845
nem posso cortejar em termos de festival.
1118
01:33:22,808 --> 01:33:27,188
Doce Beatriz,
Você viria quando eu te chamasse?
1119
01:33:27,396 --> 01:33:29,899
Sim, senhor, e parta quando me ordenar.
1120
01:33:30,108 --> 01:33:31,985
Oh, fique até então.
1121
01:33:32,819 --> 01:33:36,573
"Então" é falado. Passe bem agora.
1122
01:33:38,451 --> 01:33:40,328
E ainda assim...
1123
01:33:40,536 --> 01:33:43,039
..aqui vou eu...
1124
01:33:45,125 --> 01:33:49,922
..deixe-me saber o que aconteceu
passou entre você e Claudio.
1125
01:33:50,130 --> 01:33:54,093
Apenas palavras obscenas,
e então eu te beijarei.
1126
01:33:54,302 --> 01:33:59,933
Palavrões são apenas mau hálito e
a respiração é prejudicial. Partirei sem ser beijado.
1127
01:34:00,142 --> 01:34:04,730
Você assustou a palavra
fora de seu bom senso, tão forte é sua inteligência.
1128
01:34:04,939 --> 01:34:09,944
Claudio passa pelo meu desafio,
e ou devo ter notícias dele em breve...
1129
01:34:10,987 --> 01:34:14,116
..ou vou considerá-lo um covarde.
1130
01:34:15,993 --> 01:34:18,913
E eu te peço agora,
1131
01:34:19,121 --> 01:34:25,796
diga-me, por qual das minhas partes ruins
você se apaixonou por mim primeiro?
1132
01:34:26,838 --> 01:34:28,924
Para todos eles juntos,
1133
01:34:29,133 --> 01:34:32,053
que mantém
tão político um estado de mal
1134
01:34:32,261 --> 01:34:36,433
que eles não vão admitir nenhuma parte boa
para se misturar com eles.
1135
01:34:36,641 --> 01:34:40,187
Para qual das minhas partes boas
você primeiro sofreu amor por mim?
1136
01:34:40,395 --> 01:34:44,775
Sofra amor! Um bom epíteto,
pois eu te amo contra a minha vontade.
1137
01:34:44,984 --> 01:34:48,321
Apesar do seu coração, eu acho.
Infelizmente, pobre coração.
1138
01:34:48,530 --> 01:34:51,450
Se você irritar isso por minha causa,
Vou ofender isso por você.
1139
01:34:51,658 --> 01:34:54,161
Nunca amarei aquilo que meu amigo odeia.
1140
01:34:54,370 --> 01:34:59,584
Você e eu somos sábios demais para cortejar pacificamente.
1141
01:35:00,835 --> 01:35:02,921
E agora me diga,
1142
01:35:03,129 --> 01:35:05,007
como está seu primo?
1143
01:35:06,675 --> 01:35:09,804
Muito doente.
1144
01:35:10,638 --> 01:35:12,724
E como você?
1145
01:35:13,766 --> 01:35:16,686
Muito doente também.
1146
01:35:16,895 --> 01:35:18,981
Sirva a Deus,
1147
01:35:19,189 --> 01:35:22,318
me ame...
1148
01:35:23,569 --> 01:35:26,281
..e consertar.
1149
01:35:26,489 --> 01:35:28,575
- Senhora!
- Aí vem alguém com pressa.
1150
01:35:29,201 --> 01:35:33,580
Você deve ir até seu tio.
A velha bobina de lá em casa.
1151
01:35:33,789 --> 01:35:38,795
Está provado minha senhora Herói
foi falsamente acusado...
1152
01:35:40,255 --> 01:35:42,757
..o príncipe e Cláudio abusaram fortemente,
1153
01:35:42,966 --> 01:35:45,886
e Don John é o autor de tudo,
1154
01:35:46,095 --> 01:35:48,597
que fugiu e se foi.
1155
01:35:48,806 --> 01:35:50,892
Você virá...
1156
01:35:51,100 --> 01:35:53,394
..presentemente?
1157
01:35:53,812 --> 01:35:55,897
Você irá ouvir esta notícia, signor?
1158
01:35:56,106 --> 01:36:00,903
Eu viverei em seu coração, morrerei em seu colo
e seja enterrado em teus olhos,
1159
01:36:01,112 --> 01:36:04,240
e além disso,
Irei contigo para a casa do teu tio.
1160
01:36:06,534 --> 01:36:10,289
- Eu não disse que ela era inocente?
- O príncipe e o Cláudio também
1161
01:36:10,497 --> 01:36:14,669
que a acusou do erro debatido.
Mas Margarida...
1162
01:36:14,877 --> 01:36:16,754
..foi culpado por isso.
1163
01:36:16,963 --> 01:36:19,257
Estou feliz que todas as coisas estejam tão bem.
1164
01:36:19,466 --> 01:36:24,471
Agora, todas vocês, senhoras, retirem-se e
quando eu mandar chamar você, venha aqui mascarado.
1165
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
O príncipe e Cláudio
prometeu a esta hora me visitar.
1166
01:36:31,354 --> 01:36:36,151
Você deve ser o pai do seu irmão
filha, e dá-la ao jovem Cláudio.
1167
01:36:36,360 --> 01:36:39,071
O que eu farei
com semblante confirmado.
1168
01:36:39,280 --> 01:36:43,451
- Frei, devo suplicar suas dores, creio.
- Para fazer o quê, senhor?
1169
01:36:43,660 --> 01:36:45,745
Para me amarrar ou me desfazer, um deles.
1170
01:36:45,954 --> 01:36:48,665
Signior Leonato, é verdade, bom signior,
1171
01:36:48,874 --> 01:36:52,002
sua sobrinha me respeita
com um olho de favor.
1172
01:36:52,211 --> 01:36:55,757
A visão que você teve de mim,
Cláudio e o príncipe.
1173
01:36:55,965 --> 01:36:59,094
- Qual é a sua vontade?
- Sua resposta é enigmática...
1174
01:36:59,302 --> 01:37:03,682
mas a minha vontade é a sua boa vontade
pode ficar com o nosso neste dia
1175
01:37:04,099 --> 01:37:09,731
ser unido no estado
de casamento honroso,
1176
01:37:10,148 --> 01:37:12,859
em que, bom frade,
Desejarei sua ajuda.
1177
01:37:13,068 --> 01:37:16,822
- Meu coração está do seu agrado.
- E minha ajuda.
1178
01:37:18,073 --> 01:37:20,159
1179
01:37:26,208 --> 01:37:29,336
Aí vêm o príncipe e o Cláudio.
1180
01:37:44,145 --> 01:37:46,230
Bom dia para esta justa assembléia.
1181
01:37:46,439 --> 01:37:50,402
Bom dia, Príncipe. Bom dia,
Cláudio. Nós aqui atendemos você.
1182
01:37:50,610 --> 01:37:54,782
Você ainda está determinado hoje
casar com a filha do meu irmão?
1183
01:37:57,284 --> 01:38:01,247
Chame-a, irmão.
Aqui está o frade pronto.
1184
01:38:12,301 --> 01:38:14,387
Qual é a senhora que devo agarrar?
1185
01:38:21,687 --> 01:38:25,441
Essa mesma é ela, e eu a dou a você.
1186
01:38:31,698 --> 01:38:33,992
Doce...
1187
01:38:34,827 --> 01:38:37,955
- Deixe-me ver seu rosto.
- Não. Que você não deve
1188
01:38:38,164 --> 01:38:42,127
até você pegar a mão dela diante deste frade
e jurar casar com ela.
1189
01:38:47,758 --> 01:38:50,678
Dê-me sua mão diante deste santo frade.
1190
01:38:53,598 --> 01:38:55,892
Eu sou seu marido...
1191
01:38:57,352 --> 01:38:58,812
..se você gosta de mim.
1192
01:39:08,615 --> 01:39:11,118
Herói que está... morto.
1193
01:39:12,161 --> 01:39:15,915
Ela morreu, meu senhor,
mas enquanto sua calúnia sobreviveu.
1194
01:39:17,375 --> 01:39:20,086
E quando eu vivi,
1195
01:39:20,295 --> 01:39:23,006
Eu era sua outra esposa.
1196
01:39:25,092 --> 01:39:27,177
E quando você amou...
1197
01:39:28,429 --> 01:39:30,932
..você era meu outro marido.
1198
01:39:31,349 --> 01:39:34,477
Um Herói morreu contaminado, mas eu vivo.
1199
01:39:35,520 --> 01:39:40,943
E certamente enquanto eu viver... serei uma empregada doméstica.
1200
01:39:43,029 --> 01:39:44,697
1201
01:40:10,560 --> 01:40:13,480
Todo esse espanto posso qualificar.
1202
01:40:13,688 --> 01:40:19,111
Quando depois disso os ritos sagrados terminarem,
Vou lhe contar em grande parte sobre a morte do justo Herói.
1203
01:40:26,202 --> 01:40:28,080
Suave e justo, frade!
1204
01:40:29,331 --> 01:40:31,208
Qual é Beatriz?
1205
01:40:39,134 --> 01:40:41,011
Eu respondo a esse nome.
1206
01:40:47,894 --> 01:40:49,979
Qual é a sua vontade?
1207
01:40:51,022 --> 01:40:53,525
Você não me ama?
1208
01:40:53,942 --> 01:40:55,819
Por que, não.
1209
01:40:56,862 --> 01:40:59,156
Não mais do que razão.
1210
01:40:59,365 --> 01:41:02,702
Seu tio e o príncipe
e Claudio jurou que sim.
1211
01:41:04,371 --> 01:41:08,542
- Você não me ama?
- Por que, não. Não mais do que razão.
1212
01:41:08,750 --> 01:41:12,505
Minha prima, Margaret e Ursula
estão muito enganados.
1213
01:41:12,713 --> 01:41:16,050
- Eles juraram que sim.
- Juraram que você estava doente por minha causa.
1214
01:41:16,259 --> 01:41:20,639
- Eles juraram que você estava quase morto por minha causa.
- Não é esse o caso. Então...
1215
01:41:20,847 --> 01:41:22,725
você não me ama?
1216
01:41:22,933 --> 01:41:25,645
Não, na verdade, mas em recompensa amigável.
1217
01:41:26,896 --> 01:41:29,816
Venha, primo.
Tenho certeza que você ama o cavalheiro!
1218
01:41:30,024 --> 01:41:33,987
Jurarei que ele a ama,
pois aqui escrito em sua mão,
1219
01:41:34,196 --> 01:41:38,576
um soneto hesitante de seu próprio cérebro puro,
feito para Beatrice.
1220
01:41:39,827 --> 01:41:43,999
E aqui está outro, escrito no meu primo
mão, roubada do bolso,
1221
01:41:44,207 --> 01:41:47,127
contendo seu afeto por Benedick.
1222
01:41:56,096 --> 01:41:57,973
Um milagre!
1223
01:41:58,390 --> 01:42:03,604
Aqui estão nossas próprias mãos contra nossos corações.
1224
01:42:03,813 --> 01:42:06,107
Vir.
1225
01:42:06,315 --> 01:42:10,904
Eu te terei,
mas sob esta luz, sinto pena de você.
1226
01:42:12,573 --> 01:42:14,658
Eu não te negaria,
1227
01:42:14,867 --> 01:42:21,332
mas neste dia bom, eu me rendo com grande
persuasão, e em parte para salvar sua vida,
1228
01:42:21,750 --> 01:42:24,669
- pois me disseram que você estava consumindo.
- Paz!
1229
01:42:24,878 --> 01:42:26,964
Eu vou calar sua boca.
1230
01:42:35,515 --> 01:42:39,478
Como você, Benedick,
o homem casado?
1231
01:42:41,355 --> 01:42:43,232
Vou te dizer uma coisa, príncipe,
1232
01:42:43,649 --> 01:42:47,195
um colégio de quebra-cabeças
não pode me desprezar por causa do meu humor.
1233
01:42:47,403 --> 01:42:50,741
Você acha que eu me importo com uma sátira
ou um epigrama?
1234
01:42:51,158 --> 01:42:54,912
Não. Já que pretendo me casar,
1235
01:42:55,121 --> 01:42:59,292
Não pensarei em nada para qualquer propósito
que o mundo pode dizer contra isso,
1236
01:42:59,500 --> 01:43:03,880
e, portanto, nunca me despreze
pelo que eu disse contra isso.
1237
01:43:04,715 --> 01:43:07,635
Para homem...
1238
01:43:07,843 --> 01:43:11,180
..é uma coisa vertiginosa,
1239
01:43:11,389 --> 01:43:14,726
e esta é a minha conclusão.
1240
01:43:22,860 --> 01:43:28,492
De sua parte, Cláudio,
Eu pensei que tinha batido em você...
1241
01:43:28,700 --> 01:43:31,203
mas nisso você é como se fosse meu parente,
1242
01:43:31,411 --> 01:43:34,123
viver sem machucados,
1243
01:43:34,331 --> 01:43:37,877
e amo meu primo.
1244
01:43:39,337 --> 01:43:43,717
Venha, venha. Somos amigos!
1245
01:43:46,428 --> 01:43:49,766
Vamos dançar antes de nos casarmos,
1246
01:43:49,974 --> 01:43:54,145
para que possamos iluminar nossos próprios corações
e os saltos de nossas esposas.
1247
01:43:54,771 --> 01:43:56,857
Teremos baile depois.
1248
01:43:57,900 --> 01:43:59,777
Primeiro, da minha palavra.
1249
01:44:00,194 --> 01:44:03,114
Portanto toque, música!
1250
01:44:05,200 --> 01:44:08,954
Príncipe, você está triste.
1251
01:44:09,162 --> 01:44:13,125
Arranja uma esposa. Arranja uma esposa.
1252
01:44:16,045 --> 01:44:20,425
Meu senhor, seu irmão John está ta'en
em vôo e trazido de volta para Messina.
1253
01:44:25,848 --> 01:44:29,185
Não pense nele até amanhã.
1254
01:44:29,394 --> 01:44:33,565
Eu planejarei punições corajosas para ele.
1255
01:44:41,699 --> 01:44:43,368
Ataquem, flautistas!
1256
01:44:43,785 --> 01:44:45,662
1257
01:44:49,208 --> 01:44:53,379
Não suspirem mais, senhoras, não suspirem mais
1258
01:44:53,588 --> 01:44:57,550
Os homens sempre foram enganadores
1259
01:44:57,759 --> 01:45:00,053
Um pé no mar
1260
01:45:00,262 --> 01:45:02,139
E um em terra
1261
01:45:02,347 --> 01:45:06,310
Para uma coisa constante nunca
1262
01:45:06,519 --> 01:45:08,396
Então suspire, não
1263
01:45:08,605 --> 01:45:10,690
Mas deixe-os ir
1264
01:45:10,899 --> 01:45:15,487
E seja você alegre e bonito
1265
01:45:15,696 --> 01:45:21,119
Convertendo todos os seus sons de tristeza
1266
01:45:21,536 --> 01:45:26,124
Gosto de ei, nonny, nonny
1267
01:45:26,541 --> 01:45:30,921
Não cante mais cantigas, não cante mais
1268
01:45:31,130 --> 01:45:34,676
De lixões tão chatos e pesados
1269
01:45:34,884 --> 01:45:39,473
A fraude dos homens foi sempre assim
1270
01:45:39,890 --> 01:45:43,853
Desde que o primeiro verão foi frondoso
1271
01:45:44,270 --> 01:45:46,147
Então suspire, não
1272
01:45:46,355 --> 01:45:48,650
Mas deixe-os ir
1273
01:45:48,858 --> 01:45:52,613
E seja você alegre e bonito
1274
01:45:52,821 --> 01:45:54,907
Convertendo tudo
1275
01:45:55,324 --> 01:45:59,078
Seus sons de tristeza
1276
01:45:59,287 --> 01:46:03,667
Gosto de ei, nonny, nonny!
1277
01:46:03,875 --> 01:46:08,047
Não suspirem mais, senhoras, não suspirem mais
1278
01:46:08,255 --> 01:46:11,592
Os homens sempre foram enganadores
1279
01:46:11,801 --> 01:46:14,929
Um pé no mar
1280
01:46:15,138 --> 01:46:16,807
E um em terra
1281
01:46:17,224 --> 01:46:21,186
Para uma coisa constante nunca
1282
01:46:21,395 --> 01:46:23,481
Então suspire, não
1283
01:46:23,689 --> 01:46:25,775
Mas deixe-os ir
1284
01:46:25,984 --> 01:46:30,155
E seja você alegre e bonito
1285
01:46:30,572 --> 01:46:32,241
Convertendo tudo
1286
01:46:32,658 --> 01:46:35,786
Seus sons de tristeza
1287
01:46:36,203 --> 01:46:40,792
Gosto de ei, nonny, nonny
1288
01:46:41,209 --> 01:46:45,589
Não cante mais cantigas, não cante mais
1289
01:46:45,798 --> 01:46:49,969
De lixões tão chatos e pesados
1290
01:46:50,178 --> 01:46:54,349
A fraude dos homens foi sempre assim
1291
01:46:54,557 --> 01:46:58,729
Desde que o primeiro verão foi frondoso
1292
01:46:58,937 --> 01:47:02,692
Então não suspire, mas deixe-os ir
1293
01:47:02,900 --> 01:47:08,323
E seja você alegre e bonito
1294
01:47:08,532 --> 01:47:13,954
Convertendo todos os seus sons de tristeza
1295
01:47:14,163 --> 01:47:18,960
Gosto de ei, nonny, nonny